"There's hardly any body left..."


Как страшно изменилось тело,

Как рот измученный поблек!

Я смерти не такой хотела,

Не этот назначала срок.

Казалось мне, что туча с тучей

Сшибется где-то в высоте

И молнии огонь летучий

И голос радости могучей,

Как ангелы, сойдут ко мне.



There’s hardly any body left,

The tortured lips have all but withered!

I didn’t want this kind of death,

The time-frame that I chose was different.

I had an image: two big clouds

Collide together, fast and free,

And lightning’s fire plummets down,

And mighty ecstasy rings loud,

And both, like angels, come for me.