"The immortelle is dry and rosy …"

Бессмертник сух и розов. Облака

На свежем небе вылеплены грубо.

Единственного в этом парке дуба

Листва еще бесцветна и тонка.

Лучи зари до полночи горят.

Как хорошо в моем затворе тесном!

О самом нежном, о всегда чудесном

Со мной сегодня птицы говорят.

Я счастлива. Но мне всего милей

Лесная и пологая дорога,

Убогий мост, скривившийся немного,

И то, что ждать осталось мало дней.


The immortelle is dry and rosy. Overhead,

The clouds seem misshapen in the sky.

The leafage of the only oak nearby

Is colorless and thin still as of yet.

The midnight hour’s lit with sunset’s embers.

How great I feel inside my narrow cell!

Today, the birds converse with me as well

About the ever wonderful and tender.

I’m happy. But some beauty is nonesuch -

The gently sloping path across the wood,

The wretched bridge that’s just a little skewed

And that, for which, I won’t be waiting much.