“The evening sky is gold and vast …”

Широк и желт вечерний свет,

Нежна апрельская прохлада.

Ты опоздал на много лет,

Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,

Гляди веселыми глазами:

Вот эта синяя тетрадь -

С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя

И солнцу радовалась мало.

Прости, прости, что за тебя

Я слишком многих принимала.


The evening sky is gold and vast.

I’m soothed by April’s cool caress.

You’re late. Too many years have passed, -

I’m glad to see you, nonetheless.

Come closer, sit here by my side,

Be gentle with me, treat me kind:

This old blue notebook – look inside –

I wrote these poems as a child.

Forgive me that I felt forsaken,

That grief and angst was all I knew.

Forgive me that I kept mistaking

Too many other men for you.