“No, tsarevich, it’s not I …”

Нет, царевич, я не та,

Кем меня ты видеть хочешь,

И давно мои уста

Не целуют, а пророчат.

Не подумай, что в бреду

И замучена тоскою

Громко кличу я беду:

Ремесло мое такое.

А умею научить,

Чтоб нежданное случилось,

Как навеки приручить

Ту, что мельком полюбилась.

Славы хочешь? - у меня

Попроси тогда совета,

Только это - западня,

Где ни радости, ни света.

Ну, теперь иди домой

Да забудь про нашу встречу,

А за грех твой, милый мой,

Я пред Господом отвечу.


No, tsarevich, it’s not I -

That you’re fancying in bliss,

Know, my lips just prophesy,

And no longer kiss.

And it’s not because I’m tortured

Or by delirium swayed

That I conjure up misfortune:

It is just my trade.

I can teach you this, as well, -

To achieve the unforeseen,

Tame the one for whom you fell

In a momentary sheen.

You want fame? – Then in a snap,

I will guide you to success,

Though, I tell you, - it’s a trap,

With no light or happiness.

Time has come for you to leave now,

Don’t recall me anymore,

To absolve your sin, my dear one,

I will stand before the Lord.