“No bliss or happiness is needed …”

Мне не надо счастья малого,

Мужа к милой провожу

И, довольного, усталого,

Спать ребенка уложу.

Снова мне в прохладной горнице

Богородицу молить...

Трудно, трудно жить затворницей,

Да трудней веселой быть.

Только б сон приснился пламенный,

Как войду в нагорный храм,

Пятиглавый, белый, каменный,

По запомненным тропам.


No bliss or happiness is needed,

My husband is off to his dear,

And my child is pleased and depleted

As I put him to bed, sitting near.

Soon, again, to my room, I’ll depart,

To the Mother of God, I’ll be praying…

To live like a hermit – it’s hard,

But it’s harder to live and be merry.

If only I could see that dream of fire,

To walk up to the hillside temple,

Five-domed and made of stone entire,

By trails that are well remembered.