“Like a white stone at the bottom of the well …”

Как белый камень в глубине колодца,

Лежит во мне одно воспоминанье.

Я не могу и не хочу бороться:

Оно - веселье и оно - страданье.

Мне кажется, что тот, кто близко взглянет

В мои глаза, его увидит сразу.

Печальней и задумчивее станет

Внимающего скорбному рассказу.

Я ведаю, что боги превращали

Людей в предметы, не убив сознанья,

Чтоб вечно жили дивные печали.

Ты превращен в мое воспоминанье.


Like a white stone at the bottom of the well,

One recollection lies inside of me.

I can’t and do not want to fight its spell:

For me, it’s both – my joy and agony.

It seems to me, that anyone will sense it

While gazing at my eyes with disbelief,

And instantly become more sad and pensive,

While harking to the tale full of grief.

I’ve heard about gods who would endeavor

To turn men into objects with a mind,

To make these wondrous sorrows last forever.

You’ve turned into this memory of mine.