"Like a river, I was turned off course..."


Меня, как реку,

Суровая эпоха повернула.

Мне подменили жизнь. В другое русло,

Мимо другого потекла она,

И я своих не знаю берегов.

О, как я много зрелищ пропустила,

И занавес вздымался без меня

И так же падал. Сколько я друзей

Своих ни разу в жизни не встречала,

И сколько очертаний городов

Из глаз моих могли бы вызвать слезы,

А я один на свете город знаю

И ощупью его во сне найду.

И сколько я стихов не написала,

И тайный хор их бродит вкруг меня

И, может быть, еще когда-нибудь

Меня задушит...

Мне ведомы начала и концы,

И жизнь после конца, и что-то,

О чем теперь не надо вспоминать.

И женщина какая-то мое

Единственное место заняла,

Мое законнейшее имя носит,

Оставивши мне кличку, из которой

Я сделала, пожалуй, все, что можно.

Я не в свою, увы, могилу лягу.

Но иногда весенний шалый ветер,

Иль сочетанье слов в случайной книге,

Или улыбка чья-то вдруг потянут

Меня в несостоявшуюся жизнь.

В таком году произошло бы то-то,

А в этом - это: ездить, видеть, думать,

И вспоминать, и в новую любовь

Входить, как в зеркало, с тупым сознаньем

Измены и еще вчера не бывшей


Но если бы оттуда посмотрела

Я на свою теперешнюю жизнь,

Узнала бы я зависть наконец...

1945. Ленинград


Like a river, I was turned off course

By the cruel and brutal epoch.

My life was counterfeited and it flowed

Into another channel past the other channel.

I never got to know my native shores.

Oh, just how many spectacles I missed,

The curtains rose without me

And without me, fell. How many friends

Of mine, throughout my life, I never met

And just how many city skylines

Could have evoked my tears,

But I know just one city in the world,

And I can find it, blindfolded, in a dream.

How many poems I did not compose.

Their secret choir now encircles me

And, one fine day, perhaps, it may just

Strangle me...

I know all the beginnings, all the ends,

And life after the end, and something else,

Which, at the present time, I will not mention.

There is some other woman who has taken

The only place that I once used to claim,

And now she bears my lawful name,

Leaving an alias for me, with which,

I've done the best I could have hoped to do.

The grave I'll lie in will not be my own.

But there are times when wild gusts of spring,

Or word arrangements in some casual book,

Or someone's smile suddenly will draw

Me back into the life that did not happen.

In such a year this could have happened,

And in such – this: to travel, ponder, see,

And to recall, and enter a new love,

Like entering a mirror, with blunt awareness

Of treason and the wrinkle that did not exist

A day ago...

But if, from that life that I've lost,

I could have looked and seen my present life,

At last, I'd know what envy truly is...

1945, Leningrad