"In drowsiness, once more astounded …"

Вновь подарен мне дремотой

Наш последний звездный рай -

Город чистых водометов,

Золотой Бахчисарай.

Там, за пестрою оградой,

У задумчивой воды,

Вспоминали мы с отрадой

Царскосельские сады,

И орла Екатерины

Вдруг узнали - это тот!

Он слетел на дно долины

С пышных бронзовых ворот.

Чтобы песнь прощальной боли

Дольше в памяти жила,

Осень смуглая в подоле

Красных листьев принесла

И посыпала ступени,

Где прощалась я с тобой

И откуда в царство тени

Ты ушел, утешный мой.


In drowsiness, once more astounded,

Our starry heaven I behold –

The city of the purest fountains,

Bakhchisarai of shinning gold.

There, past the fence, and down below,

Along the water, we recalled

The fields of Tsarskoye Selo,

As we sat, blissfully enthralled,

There we discerned him, so resplendent, -

It’s Catherine’s eagle – soaring fast!

And down the valley he descended

From the elaborate gates of brass.

To keep alive the song’s motif

Of just how much the parting hurt,

The dusky autumn brought red leaves

Inside the hemming of her skirt

And strewed the steps on which we stood,

Where finally we parted, dear,

And from those steps, my solace, you,

Into the shadows, disappeared.