“He was promised to me by it all …”

Все обещало мне его:

Край неба, тусклый и червонный,

И милый сон под Рождество,

И Пасхи ветер многозвонный,

И прутья красные лозы,

И парковые водопады,

И две большие стрекозы

На ржавом чугуне ограды.

И я не верить не могла,

Что будет дружен он со мною,

Когда по горным склонам шла

Горячей каменной тропою.


He was promised to me by it all:

The pleasant dream at Christmastime,

The tarnished sky of red and gold,

And Easter winds that seemed to chime,

The red rods of the twigs, all nestled,

And waterfalls within the park,

And two big dragonflies that rested

Atop the fence corroded dark.

And it was hopeless not to hope

For all our friendship would entail,

As I walked up the mountain slope

Over the hot stones of the trail.