“Bury me, bury me, wind! …”

Хорони, хорони меня, ветер!

Родные мои не пришли,

Надо мною блуждающий вечер

И дыханье тихой земли.

Я была, как и ты, свободной,

Но я слишком хотела жить.

Видишь, ветер, мой труп холодный,

И некому руки сложить.

Закрой эту черную рану

Покровом вечерней тьмы

И вели голубому туману

Надо мною читать псалмы.

Чтобы мне легко, одинокой,

Отойти к последнему сну,

Прошуми высокой осокой

Про весну, про мою весну.

Декабрь 1909


Bury me, bury me, wind!

None of my kin had arrived,

Above me, the evening dimmed

And the earth indistinctly sighed.

Like you, I was free and of course,

I couldn’t resist life’s charms

And now, wind, you see my corpse,

With no one to fold my arms.

Let this black wound recede

As the shroud of darkness spreads,

And command azure mist to read

Psalms up above my head.

To ease me, alone, on the brink

Of sleep for the final time,

Make the sedges rustle of spring,

Of the spring that used to be mine.

December 1909