“Best for me to boisterously yell chastushki out …”

Лучше б мне частушки задорно выкликать,

А тебе на хриплой гармонике играть,

И уйдя обнявшись, на ночь за овсы,

Потерять бы ленту из тугой косы.

Лучше б мне ребеночка твоего качать,

А тебе полтинник в сутки выручать,

И ходить на кладбище в поминальный день

Да смотреть на белую Божию сирень.


Best for me to boisterously yell chastushki out,

And for you to play the hoarse accordion loud,

And embracing, to go far and to stay out late,

And to lose a ribbon from the long tight braid,

Best for me to rock your child and to sit beside,

And for you to bring in about fifty per night,

And to visit the cemetery each remembrance day,

Just to sit and watch God’s white lilacs sway.