— Что ж нового? «Ей-богу, ничего».

— Эй, не хитри: ты верно что-то знаешь.

Не стыдно ли, от друга своего,

Как от врага, ты вечно все скрываешь.

Иль ты сердит: помилуй, брат, за что?

Не будь упрям: скажи ты мне хоть слово...

«Ох! отвяжись, я знаю только то,

Что ты дурак, да это уж не ново».



--What’s new? “I tell you, nothing whatsoever.”

--Don’t fool with me: you’re hiding it, I know.

Oh, don’t you feel ashamed? you think you’re clever

To hide the news from me like from a foe?

Oh, tell me, brother, why? Inform me, I insist!

Don’t be so stubborn, give me just a clue...

“Oh, let me be, the only thing I know is this -

That you’re a fool, but that is nothing new.”