"O blazing Muse..."


О муза пламенной сатиры!

Приди на мой призывный клич!

Не нужно мне гремящей лиры,

Вручи мне Ювеналов бич!

Не подражателям холодным,

Не переводчикам голодным,

Не безответным рифмачам

Готовлю язвы эпиграм!

Мир вам, несчастные поэты,

Мир вам, журнальные клевреты,

Мир вам, смиренные глупцы!

А вы, ребята подлецы, -

Вперед! Всю вашу сволочь буду

Я мучить казнию стыда!

Но, если же кого забуду,

Прошу напомнить, господа!

О, сколько лиц бесстыдно-бледных,

О, сколько лбов широко-медных

Готовы от меня принять

Неизгладимую печать!



O blazing Muse of pure satire!

Come forth on my inviting call!

I do not need the thundering lyre,

Give me the scourge of Juvenal!

And neither lifeless imitators

Nor hungry, gluttonous translators,

Nor rhymesters, unsatisfied ,

Shall fester from my pen tonight.

Peace to the poets, poor creators,

Peace to the journal’s adulators,

Peace to the fools who have been tamed!

But rascals, you I’ll put to shame,--

Come forth you villains, don’t resist!

And everyone I’ll punished then

But if by chance one I shall miss,

Please do remind me, gentlemen!

How many faces -- shameless-pale,

How many forehands -- dull and stale,

Stand here, all ready to acquire

The timeless imprint of my lyre!