"I loved you..."


Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.



I loved you: and perhaps this flame

Has not gone out completely in my soul;

No longer shall it ever cause you pain;

I do not want to sadden you at all.

I loved you frantically, without reserve,

At times too jealous, and at times too shy,

I pray to God you get what you deserve -

Another man with love as true as mine.