Łacińskie i greckie słowa w języku nowosłowiańskim

1. Łacińskie i greckie słowa są pisane z zachowaniem ich fonetycznej ortografii, ale z zastosowaniem odpowiednich nowosłowiańskich przyrostków w odpowiednich przypadkach.  Łacińskie i greckie końcówki mianownika rzeczowników rodzaju męskiego i nijakiego są w nowosłowiańskim używane bez problemu, ale są usuwane w innych przypadkach, podobnie jak w oryginalnej grece i łacinie.
   
   przykład:
   
   filosofija (ż. M), filosofije (ż. D), ... (deklinacja wg wzoru duša) = filozofia, (greka: φιλοσοφία)
   theatro (n. M), theatra (n. D), ... ( deklinacja wg wzoru  selo) = teatr, (greka: θεάτρο)
   kapitalizmus (m. M), kapitalizma (m. D), ... ( deklinacja wg wzoru  grad) = kapitalizm
   arhitektura (ż. M), arhitektury (ż. D), ... ( deklinacja wg wzoru  žena) = architektura
   
   
   
2. Zachowany jest oryginalny rodzaj.
   
   przykład:
   
   fakulta (ż.) = fakultet, (łacina: facultas ż.)
   univerzita (ż.) = uniwersytet, (łacina: universitas ż.)
   problem (n.) = problem, (greka: προβλήμα n.)
   
   
   
3. Greckie -ια lub łacińskie -ia jest transformowane do -ija.
   filozofija, astronomija, ...
   
   Greckie -η/-ις lub łacińskie -a  jest transformowane  do -a.
   baza, ...
   
   Greckie -κος albo łacińskie -cus  jest transformowane  do  palatalizowanego -sky.
   filosofsky, ekonomičsky (ekonomika k->č), ...
   
   Lacińskie -sio  jest transformowane  do  -zija.
   televizija, ...
   
   Łacińskie -ssio jest transformowane  do  -sija.
   diskusija, ...
   
   Łacińskie -tio/-tia  jest transformowane  do  -cija.
   gravitacija, ...
   
   Łacińskie lub greckie -s- między samogłoskami  jest transformowane  do  -z-.
   vaza, ...
   
   Łacińskie lub greckie -ss-  jest transformowane  do  -s-.
   masiv, ...
   
   Greckie -σμος lub łacińskie -smus  jest transformowane  do  -zm.
   kapitalizm, ...
   
   Greckie -ο(ν) lub łacińskie -um  jest transformowane  do  -um, greckie -ον lub łacińskie -us  jest transformowane  do  -us.
   muzeum, forum, korpus, ...
   
   Grecki przymiotnik -στικος lub łaciński przymiotnik -sticus  jest transformowany  do  -stičsky.
   kapitalističsky, ...
   
   Greckie lub łacinskie -stus  jest transformowane  do  -st.
   kapitalist, ...
   

słowa z innych języków


Słowa z innych języków  zachowują oryginalną ortografię i są wymawiane z zachowaniem oryginalnej fonetyki z zastosowaniem nowosłowiańskich końcówek gramatycznych (rodzaje, przypadki, ...)

przykłady:

metro, metra, ... (n.) = metro
laser [lɛjzr], lasera [lɛjzra], ... (m.) = laser
bypass [baɪpas], bypassa [baɪpasa], ... (m.) = bypass


tworzenie słów

Ta kwestia została już omówiona w lekcja 8. Przejrzyj tę lekcję ponownie, aby powtórzyć zestaw końcówek do tworzenia przymiotników.

Ponadto naucz się tych dwóch końcówek:

1. -ica tworzy rodzaj żeński.
   
   przykład:
   
   cesar = cesarz → cesarica = cesarzowa.
   glupy (przym.) = głupi → glupica (M) = głupia kobieta (rzecz. ż.)
   
   
   
2. -ec tworzy rodzaj męski.
   
   przykład:
   
   glupy (przym.) = głupi → glupec (M), glupca (D), glupče! (W) = głupiec (rzecz. m.)
   

zdrobnienia

Zdrobnienia słów są charakterystyczne dla wszystkich języków słowiańskich​​. Poprzez zdrobnienia możemy wyrazić wielkość albo wiek kogoś lub czegoś, oraz wzajemne relacje.

Język nowosłowiański utrzymuje tę bardzo podstawową, wspólną kategorię gramatyczną języków słowiańskich. Proszę się nauczyć tylko końcówek:

1. -ek, iček = zdrobnienia męskie.
   
   przykład:
   
   slon = słoń
   slonek = słonik
   sloniček = słoniczek
   
   
2. -ka, -ička = zdrobnienia żeńskie.
   
   przykład:
   
   krava = krowa
   kravka = krówka
   kravička = króweczka
   
   
3. -ko = zdrobnienia nijakie
   
   przykład:
   
   dete = dziecko, dziecię
   detko = dzieciątko
   tele = cielę
   teletko = cielątko (sylabe -et- jest dodana wg wzoru deklinacji tele, telete)
   brat = brat (m.)
   bratko = braciszek (n.)