On est en trein d'afficher le calendrier de parties sur le site web. Les fichiers PDF que l'on peut telecharger seront disponibles bientôt. On a aussi affiché de l'information tsur les endroits des 1res parties de toutes les équipes à la page Équipes/Teams.

We are in the process of posting the draw schedules on the website. The PDF files that can be downloaded will be available shortly. We have also posted the information about the location of the first game for each team on the Équipes/Teams page.

Le calendrier des parties sont affiché sur le site web. Il devrait être disponible le mercredi. De même on a affiché de l'information sur les endroits des 1res parties de toutes les équipes sur la page Équipes/Teams.

The draw schedules have been posted on the website. Also, the information about the location of the first game for each team has been posted on the Équipes/Teams page.

On va afficher un court compte rendu du tournoi dans quelques jours. Désolé pour le rétard..

We will post a short wrap-up of the bonspiel in a few days. Sorry for the delay.

On vient d'achéver l'affichage du calendrier des parties du tournoi 2018. Important : la liste des coordonnées des premières parties de toutes les équipe est affiché sur la page "Équipes / Teams".

We have posted the game schedule for the 2017 bonspiel. Important: the list of the coordinates of the first game for each team is posted on the "Équipes / Teams" page.

On a joué 244 parties, dont les parties des championnats de l'edition 2017 du Tournoi du Lakeshore, mais il y a encore un peu de travail à faire comme, par exemple, l'affichage des photos des équipes qui ont participé aux matchs de la dernière journée, qui va nécessiter quelques jours. On sait que les joueurs se sont amusés beaucoup, tout comme les deux joueurs du club de Baie-d'Urfé que l'on peu voir ici. D'ailleurs, il semble qu'on devra suggerer aux organisateurs du tournoi de fournir un peu plus de la nouriture aux joueurs parce qu;il semble que quelques uns ont eu toujours faim. Voici quelques statistiques interessantes à propos du tournoi.

244 games, including the championship games of the 2017 edition of the Lakeshore Bonspiel have been played but there is still some work left to do such as posting the photos of the teams that played on the final day, which will take a few days. We know that a lot of the teams had a lot of fun, just like these two players from Baie-d'Urfé. On the other hand, we will have to inform the organizers that maybe they should provide a little bit more food for the players because it looks like some of them were still hungry. Here are some interesting statistics about the bonspiel.

.

Nombre de partie joués par chaque équipe.

Number of games played by each team.

Nombre de parties joués Number of games played	Nombre d'équipes Number of teams
4	39
5	24
6	12
7	12
8	7

Nombre de clubs différents auxquels les équipes ont-elles joué.

Number of different clubs where the teams have played.

Nombre de clubs Number of different clubs	Nombre d'équipes Number of teams
2	0
3	0
4	15
5	49
6	25

Nombre de glaces différentes auxquels les équipes ont-elles joué.

Number of different ice sheets on which the teams have played.

Nombre de glaces différentes Number of different sheets of ice	Nombre d'équipes Number of teams
3	0
4	2
5	42
6	20
7	19
8	12
9	1

Nombre d'équipes différentes qui ont joué à chaque club.

Number of different teams that played at each club.

Club Club	Nombre d'équipes Number of teams
Hudson Legion	47
Baie-d'Urfé	65
Lachine	57
Pointe-Claire	61
Glenmore	66
Hudson Whitlock	70

Nombre de parties au cours desquelles on a pris de photos de l'action sur la glace. Quelle équipes se sont-elles vues photographier le plus souvent (4 fois)? C'était les équipes Bob Kudzman de Baie-d'Urfé, Marc Phillion de Montréal-West et Stéphane Lamy de Rosemère. Au cours du tournoi entier, on a pris des photos de 76 équipes différentes en action.

Number of games during which photos were taken of action on the ice. The teams that were photographed most often (4 times) - Team Bob Kudzman from Baie-d'Urfé, Marc Phillion from Montreal West and Stéphane Lamy from Rosemère. In total, photos were taken of 76 different teams in action during the bonspiel.

Nombre de parties Number of games	Nombre d'équipes Number of teams
0	18
1	47
2	15
3	11
4	3

Est-ce qu'on s'amuse? Une chose qui est certaine c'est que les amateurs du curling dans ces photos s'amusent bien. Voici quelques faits saillants de la 1re semaine de competition : parmi les 94 équipes qui on commencé le tournoi, 72 vont toujours jouer lors de la 2e semaine on a joué 156 parties lors des deux premiers jours du tournoi et c'était au cours de 42 d'eux qu'on a pris de photos de l'action sur les glaces impliquant 61 équipes

Are we having fun? Well, one thing that's sure is that these curlers are certainly having a lot of fun. Here are some facts from the first week of play: of the 94 teams that started the bonspiel, 72 will keep playing during the second weekend 156 games were played during the first weekend and photos of action on the ice were taken during 42 of them, involving 61 different teams .

Toutes les equips sont inscrites est on est presque prêt pour le tournoi 2017. On est en train d'achever le calendrier de parties.

All the teams are registered and we're almost ready for the 2017 bonspiel. We're just finishing up the draw schedule. .

On vient de rendre le site web prêt pour le tournoi de 2017.

The contents of the web site has been updated for the 2017 bonspiel. .

L'edition 2016 du Tournoi du Lakeshore vient d'achever et après avoir joué 225 parties on a couronné les gagnants des six trophées différents. 18 autres équipes ont participé aux parties des demi finales et des finales et elles ont reçu soit des belles scultures en stéatite ou des choppes en acier inoxydable. Elles ont aussi gouté les "brunchs" aux six clubs. Voici quelques statistiques interessantes à propos du tournoi.

The 2016 edition of the Lakeshore Bonspiel is now in the books and after playing 225 games six different trophy winners have been crowned. 18 other teams played in the semi final and final games and went home with beautiful soap stone carvings or stainless steel mugs. They all also enjoyed a nice brunch at each one of the six host clubs. Here are some interesting statistics about the bonspiel.

.

Nombre de partie joués par chaque équipe.

Number of games played by each team.

Nombre de parties joués Number of games played	Nombre d'équipes Number of teams
4	39
5	17
6	14
7	11
8	6

Nombre de clubs différents auxquels les équipes ont-elles joué.

Number of different clubs where the teams have played.

Nombre de clubs Number of different clubs	Nombre d'équipes Number of teams
2	1
3	24
4	39
5	20
6	3

Nombre de glaces différentes auxquels les équipes ont-elles joué.

Number of different ice sheets on which the teams have played.

Nombre de glaces différentes Number of different sheets of ice	Nombre d'équipes Number of teams
3	6
4	39
5	21
6	12
7	8
8	1

Nombre d'équipes différentes qui ont joué à chaque club.

Number of different teams that played at each club.

Club Club	Nombre d'équipes Number of teams
Hudson Legion	41
Baie-d'Urfé	56
Lachine	59
Pointe-Claire	60
Glenmore	66
Hudson Whitlock	66

Nombre de parties au cours desquelles on a pris de photos de l'action sur la glace. Quelle équipe s'est-elle vue photographier le plus souvent (4 fois)? C'était l'équipe Aaron de Pointe-Claire. Au cours du tournoi entier, on a pris des photos de 54 équipes différentes en action.

Number of games during which photos were taken of action on the ice. The team that was photographed most often (4 times) - Team Aaron from Pointe-Claire. In total, photos were taken of 54 different teams in action during the bonspiel.

Nombre de parties Number of games	Nombre d'équipes Number of teams
0	33
1	32
2	17
3	4
4	1

La première semaine de compétition dans l'édition 2016 du Tournoi Lakeshore s'est achevée et on a appris beaucoup de choses intéressantes. 87 équipes des six clubs membres ainsi que des neuf autres clubs de curling ont commencé à jouer très tôt de samedi matin, le 20 février à 9 h et après les premiers 154 parties, voici ce que nous avons constaté : 20 équipes ont été éliminées, mais 67 sont toujours en lice pour les six trophées parmi les 67 équipes qui restent: 8 sont dans la division «A» 8 sont dans la division «B» 16 sont dans la «C» 16 sont dans la «D» 11 sont dans la «E» et 8 sont dans la «F» parmi toutes les 87 équipes, 41 ont joué trois matchs, 45 en ont joué 4 matchs et une seule équipe, l'équipe de Ben Lank de Glenmore, a joué cinq matchs toutes les équipes ont eu une opportunité de jouer aux différents clubs et de profiter de l'ambiance et des caractéristiques uniques de chaque. L'équipe de Ben Lank mène aussi dans ce domaine ayant joué ses matches aux cinq clubs différents. 30 équipes ont joué dans quatre clubs différents, 48 ont joué aux trois clubs différents et 8 équipes n'ont eu une opportunité de goûter la cuisine qu'à seulement deux clubs. Le club le plus populaire au cours de la première fin de semaine, selon le nombre d'équipes qui y assistaient, était celui de Hudson Whitlock avec 64 équipes différentes qui ont visité leurs installations au cours des deux premiers jours. Suivant sur la liste est le club de Glenmore, où 51 équipes différentes ont joué, suivi des clubs de Lachine et de Pointe-Claire, qui ont chacun accueilli 50 équipes différentes. Après c'était le club de Baie-d'Urfé, où 43 équipes différentes ont joué. Le plus petit des nos six clubs, celui de Hudson Legion, a accueilli 27 équipes différentes. Enfin, la première collection des photos prises à chacun des six clubs, dont il y a plus que 700, a été affichés sur la page Photos. En espérant qu'elles vous plairont et ne pas oublier de nourrir le photographe.

The first week of competition in the 2016 edition of the Lakeshore Bonspiel is in the books and a lot of interesting things have happened. 87 teams from the six member clubs as well as nine other curling clubs started competing bright and early on Saturday morning, February 20 at 9:00 am and after the first 154 games have been played, here is what we have learned: 20 teams have been eliminated but 67 are still in the hunt for the six trophies of those 67 remaining teams: 8 are in the “A” division 8 are in the “B” division 16 are in the “C” 16 are in the “D” 11 are in the “E” and 8 are in the “F” of the 87 teams, 41 have played three games, 45 have played 4 games and only one team, Ben Lank's rink from Glenmore, has played five games all of the teams had an opportunity to play at different clubs and to enjoy each club's unique ambiance and characteristics. Ben Lank's team once again leads the field having played games at five different clubs. 30 teams had played at four different clubs, 48 played at three different ones and 8 teams had an opportunity to taste the cooking at only two clubs the most popular club during the first weekend, judging by team participation, was Hudson Whitlock with 64 different teams visiting their facilities during the first two days. Next on the list is Glenmore, where 51 different teams went to play, followed by Lachine and Pointe-Claire, with each one welcoming 50 different teams. Following them is Baie-d'Urfé, where 43 different teams went to play. The smallest of the six clubs, Hudson Legion, welcomed 27 different teams. Finally, the initial batch of photos taken at each one of the six clubs, over 700 of them, have been posted on the Photos page. Enjoy! and don't forget to feed the photographer. .