Archives‎ > ‎Tournoi 2013 Bonspiel‎ > ‎

Parties / Draws


S.V.P., cliquez sur un des liens du menu à gauche pour accéder au calendrier des joutes ainsi que les résultats pour une section particulière du tournoi.

Les calendriers de toutes les parties seront affiché avant le debut du tournoi.
 
Important : dans le calendrier, on indique la date et l'heure de la partie par son numéro du "Draw" c'est-à-dire d'une série de parties. Ci-dessous on peut trouver de l'information détaillée à propos de chaque série. Il est aussi très important à noter que l'endroit de chaque partie est indiqué par le numéro de la glace sur laquelle elle a lieu. L'information nécessaire pour savoir où se trouvent les glaces est aussi disponible ci-dessous.

Please click on one of the links in the menu on the left to see the draw schedule and the results for that specific section of the bonspiel.

The draw schedule for all the different competition sections will be posted before the start of the bonspiel.
 
Important: in the schedule the date and time of each match is indicated by its "Draw" number. The detailed information about each draw is shown below. Also, it is important to note that the location of each match is indicated by the number of the curling sheet. The information about where each sheet is located is also shown below.


Numéro de la série
Draw number

 Date

 Heure / Time

1

 samedi / Saturday
16 février / February

 9:00 am

 2

  samedi / Saturday
16 février / February

 11:15 am

 3

  samedi / Saturday
16 février / February

 1:30 pm

 4

   samedi / Saturday
16 février / February

 3:45 pm

 5

 samedi / Saturday
16 février / February

 6:00 pm

 6

 dimanche / Sunday
17 février / February

 9:00 am

 7

  dimanche / Sunday
17 février / February

 11:15 am

 8

  dimanche / Sunday
17 février / February

 1:30 pm

 9

  dimanche / Sunday
17 février / February

 3:45 pm

 11

  samedi / Saturday
23 février / February

 9:00 am

 12

 samedi / Saturday
23 février / February

 11:15 am

 13

 samedi / Saturday
23 février / February

 1:30 pm

 14

   samedi / Saturday
23 février / February

 3:45 pm

 démi final / semi final

   dimanche / Sunday
24 février / February

 10:00 am

 final

   dimanche / Sunday
24 février / February

 2:00 pm

 

Club

Numéros des glaces
Sheet numbers

Lachine 51, 52, 53
Pointe-Claire 81, 82, 83
Hudson Whitlock 121, 122, 123, 124
Baie-d'Urfé 191, 192, 193
Glenmore 211, 212, 213, 214
Hudson Legion 341, 342

Aux horaires de parties, on identifie chaque équipe avec un code qui represent le club de curling d'où elle vient. Voici la liste des abbreviations qu'on utilise :

On the draw schedules each team is identified with a code which represents the curling club where the team comes from. Here is the list of codes that are used:

Abbreviation Club
BD Baie-d'Urfé
BV Boucherville
GL Glenmore
HL Hudson Legion
HW Hudson Whitlock
LA Lachine
PC Pointe-Claire
RM Royal Montreal
RS Rosemère
TM Town of Mount Royal