Introductions for the Speakers
论坛演讲人介绍
by Janet Mansfield
珍妮•曼斯费尔德写

1. Janet Mansfield
 
    She has been a potter for more than 30 years. She has exhibited internationally and won awards. She has been an invited participant in symposiums, conferences and as a juror in many countries. She is vice-president of the International Academy of Ceramics (Geneva) and has written books on ceramics. She is publisher/editor of the international journals Ceramics: Art and Perception and Ceramics Technical. As moderator for this symposium she will give an overview of current trends in ceramics and relate this to work being made in Australia and New Zealand.
 
珍妮•曼斯费尔德
    珍妮从事陶艺工作已愈30年,她的作品在全世界展出,并每次获奖,她屡次被邀请参加世界各地重要的讨论会及担作评审,她是国际陶协的副主席,并写过许多有关陶艺的书,她目前是陶艺杂志《陶艺与认知》的主编及发行人,作为此次论坛的主持人,她将对这个世界的陶艺发展趋势做一报告并介绍澳大利亚及新西兰的陶艺。


2. Elaine Henry
 
    She is a ceramic artist and educator. She is associate professor of ceramics and chair of the art department at Emporia State University, Kansas, US. She is a past president of the National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA). She will be talking about the value and worth of ceramics in the US and will challenge publishers, writers and artists to raise the value of their work.
 
伊兰•亨利
    伊兰是陶艺家及陶艺教育家,她是瑞波斯安波利亚大学的艺术系主任及教授,她是本届NCECA卸任主席,她将对陶艺在美国的价值及价格加以讨论,并促使陶艺工作从事者提高陶艺作品的价值。


3. Anne Li
    
    She is the editor of the Taiwan Pottery Art magazine. She is also working on a book on the history of Taiwanese ceramic art. She studied at the Art Institute Graduate School where she received a master’s degree. She is a practicing ceramic artist. Her talk will concentrate on ceramic artists in Taiwan working since 1981, some making
vessels other involved in social satire.
 
黎翠玉
    黎是台湾《陶艺》杂志的特邀主编,她也在著作一本关于台湾陶瓷艺术历史的书。她在读艺术研究院博士学位,并已获得硕士学位。她也作陶。她将讲1981年以后的台湾陶艺家有些做器皿,也有做讽刺题材的。

4. Kim Tae Won
 
    He is a journalist who majored in ceramic art at Seoul National University. He is the assistant editor of the Korean Ceramics Monthly. He is now undertaking curatorial studies at Honq-lk University with the plan to become an art director. He will talk to us about Korean ceramic art today.
 
金泰完
    金是韩国陶艺杂志的助编,同时在国立汉城大学获陶艺学位,他也在弘一大学做艺术监管,想成为陶艺部门的主任,他将介绍韩国陶艺的现况。


5. I-Chi Hsu
    
    He has been a major promoter of ceramic art in China bringing an awareness of Chinese contemporary ceramics to the rest of the world. He is the instigator of this conference and the brains and energy behind this whole art project here in Fupinq. He is the editor of the Chinese Potters' Newsletter and established HAP Pottery. Since 1997 he has devoted much of his time to supporting ceramic art. He titles his talk Ceramics in the Area of Greater China.
 
许以祺
    许是中国推广陶艺的重要人之一,把中国的现代陶艺介绍给世界,他是构思及推动此次主编论坛的人,同时也是富平富乐国际陶艺博物馆群的主要出力人之一,他是《陶艺家通讯》的主编及发行人,是北京乐陶苑的庄主。自1997年他把全部业余精力投放在陶艺事业上,他将介绍中国的陶艺。


6. Gerry Williams
 
    He established Studio Potter magazine in 1972 in order to publish material that he saw was needed in the field. He felt that in this way he could serve the community with work and stories that were relevant to them. He is a ceramic artist and likes to make pots. He says he also like to make confrontational ceramics. At this conference he will speak about ethics, about writing and about art theory.
 
杰雷•威廉姆斯
    自1972年创建《工作室陶艺家》杂志,自认为对艺术学的进一步认识是了解他的艺术最更要的一步。他也是陶艺家,能做器皿,他也喜欢制作带讽刺性的作品,在这里他将讲陶艺的写作、理论及责任。


7. Gabi Dewald
 
    She is a journalist in the field of art and craft. She is editor of Keramik Magazine, a position she has held since 1993. She is also in demand for writing catalogue essays. She has a practical knowledge of ceramics having maintained her own workshop for 10 years before becoming a journalist. In 2001 she was awarded a prize for critical writing from the Ceramic Art Foundation, NY. She is a member of the Journalist Association of Germany and vice-president of the Women’ Journalist League. Her talk will concentrate on the emerging ceramic artists in Europe.
 
嘉碧•德娃
    嘉碧是陶艺及手工艺方面的倡导者,她是德国《陶艺杂志》的主编,已有10年历史,她在未从事写作前也是一个陶艺家,有自己的工作室近10年,2001年她的写作获纽约陶艺基金会的评论奖。她是德国读者公会会员以及妇女记者公会的副主席。她将介绍欧洲的陶艺家。


8. Glen Brown
 
    He is professor of art history at Kansas State University, US. He teaches courses on 20th century art history and contemporary theory and is a regular contributor of scholarly articles to art journals. He is currently writing a book on American ceramics discourse. The title of Dr Brown’s talk is Confrontation and Interaction in World Ceramic Art with an emphasis on the context of international ceramic journalism.
 
克兰•布朗
    克兰是堪萨斯州立大学的艺术系教授,他教授20世纪的艺术史以及现代艺术理论,是许多陶艺杂志的撰稿人。他目前正在写一本有关美国陶艺的书。他将讨论世界陶艺的交流及冲突,并特别着重国际陶艺方面。


9. Claudio Casadio
 
    He is a journalist and social historian. He is director of the International Museum of Ceramics in Faenza, Italy. He is also director of the Bulletin of the museum, The museum is one of the most prestigious museums for ceramics in the world and its collection is international in its scope. Claudio Casadio's talk will cover aspects of social history seen in contemporary ceramics from Italy.
 
克劳迪•堪萨迪欧
    克劳迪从事写作,也是社会历史学家,他是芬泽国际陶艺博物馆的馆长,也是该馆馆刊的主编,芬泽博物馆是世界陶艺博物馆中最著名的,也是收藏最丰富的。他将介绍意大利的陶艺社会性。


10. Moyra Elliott
    
    She is a ceramic artist who has been director of a major international ceramic award and has been a curator at NZ’s major art museums for ceramics. She lectures at university and is a freelance writer currently engaged in writing and researching the history of the Oriental influence within New Zealand ceramics. She will lead a discussion on the role of writers and editors.
 
莫拉•艾略特
    莫拉是陶艺家,也是新西兰一项重要陶艺奖的主持人,同时也担任新西兰一重要博物馆的陶艺艺术总监,她经常在大学授课、演讲,同时也是自由撰稿人,目前正在写作东方对新西兰陶艺的影响。她将带领讨论作家与作者的关系。


11. Coll Minogue
 
    She has been a potter for more than 20 years. She had a studio in Scotland for 16 years before returning to her native Ireland in 2000. The Log Book, the ceramics journal that she publishes with Robert Sanderson is an international specialist publication on woodfiring. At this conference, however, she will talk about ceramics in Ireland.
 
柯•闵诺克
    她从事陶艺逾20年,在苏格兰有一工作室16年。她于2000年返回爱尔兰,与罗伯•桑德森合办柴烧杂志《柴烧陶艺的现代做法》在2000年出版。她将介绍苏格兰的陶艺。


12. Robert Sanderson
 
    He has been involved with woodfire ceramics for almost 30 years. Within that time he has worked in Australia, New Zealand, England and Scotland. Together with his wife, Coll Minogue, they wrote Woodfired Ceramics - Contemporary Practices, published in 2000. His talk today will focus on the more general topic of ceramics from Scotland.
 
罗伯•桑德森
    他从事柴烧近30年,在澳大利亚、新西兰、英格兰及苏格兰都工作过。他与夫人柯•闵诺克合办柴烧杂志,并在2000年出版《柴烧陶艺的现代做法》。他将介绍苏格兰的陶艺。

13. Michael Guassardo
 
    He is a working potter and teacher. He started National Ceramics 17 years ago. It is the official journal of the Association of Potters of South Africa. He has been a guest exhibitor in all the regions of South Africa and Namibia, as well as an award judge at major exhibitions in both countries. His work is in public art galleries and museums in South Africa. He is also the longest serving member of the Association's executive committee.
 
麦克•卡萨多
    他教授艺术也自己做。他也主编《国家陶艺》杂志17年,这是南非陶艺家协会的会刊,他的作品带展出,也担任评审。他是该协会的最高理事。

Comments