THANK YOU

Post date: Apr 28, 2011 6:40:46 PM

THANK YOU, MUCHAS GRACIAS, MUITO OBRIGADO.

(ENGLISH)

Dear Friend,

As a boy, I followed my father’s footsteps through the woods of Indiana, fishing, hunting, and exploring new lands. As I grew, my curiosity and adventure-lust grew also. Since I was a teenager, I have dreamed of being lost and surviving in foreign lands. For many years I denied my dream because I was afraid. But I took a leap of faith. I sold everything I owned to make this dream a reality. I took many risks and overcame many obstacles to make this dream a reality. In the end, I am the man standing in Ushuaia, Argentina after 1 year and 21,000 miles, but I am not truly alone here. You and many others are with me. This dream could not have come true without your help. This adventure has been OUR achievement. I am grateful beyond words, and I am forever in your debt. When you call on me in the future, I will be there to help you as you helped me. My doors are open, and hope you can visit me soon!

The following is a list of outstanding people who made significant contributions to this journey. Some donated their knowledge. Others donated their homes. Some donated items or money. Others offered their heartfelt words of encouragement and advice. The list of benefactors is truly far too long to publish here. If you are reading this but your name is not on here, you probably helped me as well, and I thank you just the same. I thank the goat herder who helped me push start my motorcycle on Ruta 40 in Argentina. I thank the car driver who drove slowly and shone his lights in front of me in the pouring night rain so that I could not drive off the unmarked, lonesome highway. I thank the Brazilian who gave me a melon for free because I did not have change. I thank the warmth and assistance of all the people who let me hitch a ride after my motorcycle died. The list is endless. I did not make it here alone.

(ESPAÑOL)

(gracias a Google Traductor)

Estimado Amigo,

Cuando era niño, he seguido los pasos de mi padre por el bosque de Indiana, la caza, pesca, y la exploración de nuevas tierras. Medida que fui creciendo, mi curiosidad y el deseo de aventura-creció también. Desde que era adolescente, he soñado con ser perdido y sobrevivir en tierras extranjeras. Durante muchos años he negado mi sueño porque tenía miedo. Pero me dio un salto de fe. Vendí todo lo que tenía para hacer este sueño una realidad. Tomé muchos riesgos y superar muchos obstáculos para hacer este sueño una realidad. Al final, yo soy el hombre de pie en Ushuaia, Argentina a partir de 1 año y 21 mil millas, pero no estoy realmente solo aquí. Usted y muchos otros están conmigo. Este sueño no podría haber hecho realidad sin su ayuda. Esta aventura ha sido el logro NUESTRA. Agradezco allá de las palabras, y estoy siempre en deuda contigo. Cuando usted llama a mí en el futuro, estaré ahí para ayudarle como usted me ha ayudado. Mis puertas están abiertas, y espero que pueda visitarme pronto!

La siguiente es una lista de personas destacadas que han hecho contribuciones significativas a este viaje. Algunos donaron su conocimiento. Otros donaron sus hogares. Algunos artículos donados o dinero. Otros ofrecieron sus sentidas palabras de aliento y consejos. La lista de los benefactores es realmente demasiado tiempo para publicar aquí. Si usted está leyendo esto, pero su nombre no aparece aquí, probablemente me ha ayudado también, y le doy las gracias de todos modos. Doy las gracias al pastor de cabras que me ayudaron a empujar empezar mi moto por la Ruta 40 en Argentina. Doy las gracias al conductor del coche que conducía lentamente y brillaban sus luces delante de mí en la lluvia de la noche vertiendo de manera que no podía manejar la carretera sin marcar, solitario. Doy las gracias al brasileño que me dio un melón de forma gratuita porque no tenía cambio. Doy las gracias a la calidez y la asistencia de todas las personas que me deja el enganche de un paseo después de mi motocicleta murió. La lista es interminable. Yo no lo hacen aquí solo.

(PORTUGUÊS)

Querido Amigo,

Quando eu era menino, seguia os passos de meu pai pelos bosques de Indiana, caçando, pescando e explorando novas terras. Quando cresci, minha curiosidade e desejo de aventura também cresceram comigo. Desde que eu era adolescente, eu sonhava em me perder e sobreviver em terras estrangeiras. Por muitos anos neguei meu sonho porque tinha medo. Mas eu também tinha esperança. Vendi tudo que possuía para tornar esse sonho realidade. Corri muitos riscos e superei muitos obstáculos. No final, eu sou este homem que está em Ushuaia, Argentina, após 1 ano e 21 mil milhas rodadas, mas eu não estou cheguei aqui sozinho. Você e muitos outros estão aqui comigo. Este sonho não poderia se tornar realidade sem a sua ajuda. Esta aventura é uma conquista nossa. Minha gratidão vai muito além destas palavras, e estou eternamente em dívida. Quando você precisar de mim no futuro eu estarei lá para ajudá-lo como você me ajudou. Minhas portas estão abertas, e espero que venha me visitar em breve!

A seguir está uma lista de pessoas que fizeram contribuições significativas para esta viagem. Alguns doaram conhecimento. Outros doaram suas casas. Alguns doaram diferentes itens ou até mesmo dinheiro. Outros ofereceram suas sinceras palavras de incentivo e conselhos. A lista de doadores é realmente muito grande para ser publicada aqui. Se você está lendo isso, mas não encontrou seu nome, você provavelmente me ajudou também, e eu te agradeço da mesma forma. Agradeço ao pastor de cabras que me ajudou a empurrar a minha moto no início da Rota 40 na Argentina. Agradeço ao motorista do carro que dirigiu devagar dando sinais de luz na minha frente numa noite de chuva para que eu não saísse daquela solitária e abandonada estrada. Agradeço ao brasileiro que me deu um melão de graça porque eu não tinha dinheiro trocado. Agradeço ao carinho e apoio de todas as pessoas que me deram carona depois que minha moto morreu. A lista é interminável. Eu realmente não cheguei aqui sozinho.

THANK YOU:

MUCHAS GRACIAS:

MUITO OBRIGADO:

Mom

Paul S., San Diego, USA

Greg R., San Diego, USA

Mark and Amy M., Columbus, USA

Tammy and John F., Dayton, USA

Terry and Sarah G., southern Indiana, USA

Kalpesh P., Huntsville, USA

Albino T., Actopan, Mexico

Alex F., Actopan, Mexico

Garry and Ivanne D., Mexico City, Mexico

Tim T., Merida, Mexico

William E., Guatemala City, Guatemala

Sarah O., Gamboa, Panama

Andres A., Bogota, Colombia

Maria L., Bogota, Colombia

Hernan and Margarita C., Bogota, Colombia

Victoria C., Bogota, Colombia

Laura H., Bogota, Colomba

Eric T., Bogota, Colombia

Edilsa A., Bogota, Colombia

Paola S., Bogota, Colombia

Enith L., Leticia, Colombia

Camilo R., Leticia, Colombia

Wilton C., Manaus, Brazil

Cássia M., Cuiabá, Brazil

Loiola, Rondonopolis, Brazil

Sr. and Sra. Rodrigues, Sao Paulo, Brazil

Adriano A., Rio De Janeiro, Brazil

Rod and Carol, Frade, Brazil

Cassiano, Curitiba, Brazil

Yara and Ana Sônia B., Curitiba, Brazil

Mariza S., Curitiba, Brazil

Carlos C., Ushuaia, Argentina

Wyman W., Solvang, CA (www.KLR650.net)

Special Thanks (In Your Native Language):

Agradecimiento Especial (En Su Lengua Materna):

Agradecimentos Especiais (Em Sua Língua Nativa):

Albino T., Actopan, Mexico

For rescuing me from my first accident, giving me a place to stay for a week, and helping me to get my crunched motorcycle back into ridable condition.

Por rescatarme de mi primer accidente, y me da un lugar para quedarse durante una semana, y ayudarme a conseguir mi crujía de motocicleta de nuevo en condición útil para equitación.

Caldas Family, Bogota, Colombia

For housing me, feeding me, helping with my motorcycle repairs and legalization, helping me find apartments, translating, counseling me, and being my family away from home.

Para la vivienda de mí, me alimenta, ayudando con mis reparaciones de la motocicleta y la legalización, lo que ayuda a encontrar apartamentos, traducción, asesoramiento mí, y que mi familia fuera de casa.

Rod and Carol, Frade, Brazil

For rescuing me from my last accident, giving me a place to stay for a week, feeding me, tending to my wounds, and extensively repairing my motorcycle.

Which IS your first language, anyways?

Por rescatarme de mi último accidente, y me da un lugar para quedarse durante una semana, de darme de comer, tendiendo a mis heridas, y amplia la reparación de mi motocicleta.

Por me resgatarem de meu último acidente, me darem um lugar para ficar por uma semana, me alimentar, por cuidarem dos meus machucados e consertarem minha moto inúmeras vezes.

Yara B., Curitiba, Brazil

For housing me, feeding me, guiding me to spectacular places, and helping me extend my tourist and motorcycle permits.

Por me abrigar, me alimentar, e me guiar até lugares espetaculares, e por me ajudar a extender meu visto de turista e licença de motociclista.