Фотогалерея
Фотогалерея участников проекта
Notre équipe s’appelle «Connaisseurs», ce n’est pas seulement parce que nous connaissons beaucoup de choses, mais plutot parce que nous voulons savoir plus.
Команда «Connaisseurs»
г. Омск
==================================================================================
Notre équipe a le nom “ L ’oiseau bleu ” parce que nous apprenons le français d' après les manuels qui s'appellent comme ça.
Команда «Синяя птица»
г. Балаково Саратовской области
===================================================================================
Pour notre équipe nous avons choisi le nom «Arc-en-ciel», parce que les filles ont les traits du caractère qui correspondent aux différentes couleurs de l’arc-en-ciel:
- rouge - couleur de la vie, du pouvoir - c’est Ksénie Chépétina;
- orange - couleur de la joie et de l’optimisme - c’est Dacha Brovkova;
- jaune - couleur de la tranquilité - c’est Arina Melnik;
- verte - couleur de la paix, de la quiétude - c’est Victoire Lepskaïa;
- bleue - couleur de l’inspiration, de l’enthousiasme - c’est Dacha Tichtchenko;
- bleue-foncée - couleur de la volonté de vaincre - c’est Valentine Chvatchko;
- violette - couleur de l’énergie, de la création - c’est Anne Frolova.
Et comme toutes les couleurs de l’arc-en-ciel reunies ensemble- c’est la beauté,ainsi toutes les filles reunies ensemble- c’est aussi la beauté. Et c’ est encore la force!
Команда «Arc-en-ciel»
г. Волгодонск Ростовской области
===================================================================================
Gloubokoyé est notre ville natale. Nous l’aimons beaucoup. Et nous voulons que tout le monde apprenne qu’au Bélarus se trouve une petite ville de Gloubokoyé qui a fait connaissance avec les Français encore pendant la guerre de 1812.
Команда «Глубочане»
г. Глубокое Витебской области
Республики Беларусь
===================================================================================
Notre équipe a pour titre “Point de vue” parce que сhacun de nous a son propre point de vue et peut lе défendre.
Команда «Point de vue»
г. Волковыск Гродненской области
Республики Беларусь
===================================================================================
...nous aimons le français parce que c`est une langue douce, mélodieuse. Nous sommes tombés sous le charme de cette langue réputée la plus romantique dans le monde . «Les amateurs de la langue française» pour ceux qui aiment vraiment le français.
Команда «ALF»
г. Тула
===================================================================================
...pourquoi “Fraternité”? Voulez-vous savoir? Tout a commencé il y deux ans quand on a organisé à notre école un jeu “Connaissez-vous la France?” Il fallait former quelques équipes et nous avons choisi un mot de la devise de la France (le mot que nous aimons le plus). Et maintenant (après avoir gagné quelques concours) nous sommes un vrai fraternité d'esprit!
Команда «Fraternité»
с. Петрово-Дальнее Красногорского района
Московской области
===================================================================================
Nous avons commencé à apprendre le français comme la deuxième langue étrangère à partir de la 8-e année d’études. Au gymnase on nous appelle brièvement «les linguistes», c’est pourquoi nous avons décidé de donner ce nom à notre équipe.
Команда «Linguistes»
г. Усолье-Сибирское
Иркутской области
===================================================================================
Nous avons même eu le temps de trouver le nom du groupe “Le meilleur” ce qui signifie en russe “самый лучший”.
Команда «Le meilleur»
п. Степное Советского района
Саратовской области
===================================================================================
On se nomme les «Débutants», car nous n’apprenons le français comme seconde langue étrangère que depuis la septième.
Команда «Дебютанты»
г. Урай ХМАО-Югры
Тюменской области
===================================================================================
«Assorti» ce sont sept filles et garçons intélligents, actifs, créateurs de la septième et de la dixième classe. Nous sommes tous différents. “Assorti” est le meilleur potenciel des enfants qui adorent le français.
Команда «Ассорти»
п. Никологоры Вязниковского района
Владимирской области
===================================================================================
On a décidé d’y prendre une part active. Nous avons formé notre équipe, en l’appelant “L’étoile”. Nous sommes tous brilliants en français comme les étoiles dans le ciel, nous nous sommes les amateurs de cette belle langue. Nous sommes tous très dynamiques, mobiles.
Команда «L'étoile»
г. Волгодонск
Ростовской области
===================================================================================
A cause du manque de temps, le premier nom qu’on nous a venu à la tête, c'était "Les amateurs du français". Nous avons préféré le dernier à tous les autres.
Команда «Любители французского языка»
г.о. Орехово-Зуево
Московской области
===================================================================================
Notre équipe s'appelle "Les braves gars" puisque dans l’équipe il y a seulement garcons-participants.
Команда «Les braves gars»
п. Алексеевский Горьковского района
Омской области
===================================================================================
Nous avons examiné beaucoup de variantes et finalement nous sommes tombées d’accord que le nom "Smolyanka" la plus appropriée, car il reflète notre patriotisme et montre les candidats que nous sommes les résidents de la ville héros Smolensk.
Команда «Смолянки»
г. Смоленск
===================================================================================
Notre équipe s’appelle «Le petit Prince», car c’est notre héros préféré de conte poètique d’Antoine de Saint-Exupéry. L’âme du petit Prince était si grande et si accueillante qu’elle était capable d’embrasser tout ce grand monde. Il s’intéressait à tout et il avait toujour son opinion.
Команда «Un petit prince»
с. Селявное-1 Лискинского района
Воронежской области
===================================================================================
...pourquoi «L'oiseau bleu»? L'écrivain bélgique Maurice Materlinque, qui écrivait en français, avait composé le conte magnifique «L'oiseau Bleu» - l'oiseau du Bonheur. Pour nous «L’oiseau Bleu» c’est la chance de découvrir la France et la langue française, d'apprendre beaucoup de nouveaux.
Команда «Синяя птица»
г. Миоры Витебской области
Республики Беларусь
===================================================================================
Notre équipe s’appelle «Stimulant» parce que pour gagner le concours il est nécessaire d’avoir le stimulant. Notre stimulant est la victoire.
Команда «Стимул»
п. Никологоры Вязниковского района
Владимирской области
===================================================================================
Le nom de notre équipe est «Bravo». C'est le rêve de la victoire et de la joie pour nous. Nous étions passionnés par une idée intéressante, une recherche et une créativité collective.
Команда «Bravo»
г. Казань Республики Татарстан
===================================================================================
Le titre que nous avons choisi est «Les voyageurs curieux». En trouvant à l’internet ce dessin nous avons compris que celle réflete très bien le caractère de notre équipe. Nous aimons voyager, nous aimons le français. Tous les élèves de notre équipe sont les membres de cercle scolaire «Les amis de langue française».
Команда «Любознательные вуаяжеры»
п. Саркел Цимлянского района
Ростовской области
===================================================================================
L'équipe "Victoire". Comme l'équipe tu appelleras, ainsi elle flottera.
Команда «Victoire»
г. Собинка Владимирской области
===================================================================================
Il n’y avait pas de longues discussions à propos du nom de notre équipe. Nous l’avons appelée «Françaventure», parce que nous aimons voyager avec des aventures. Le projet nous a guidé tout au long du parcours mystérieux des différentes unités, qui nous introduisaient dans les activités captivantes.
Команда «Françaventure»
г. Владимир
===================================================================================
Et c`était un éspoir qui a donné le titre à notre équipe. C`est un mot d`une grande capacité : on peut caresser un espoir, on peut le nourir. Un éspoir c`est encore un sentiment qui aide à croire en qn ou en qch. Nous sommes tout à fait différants dans notre groupe mais chaqun de nous est un éspoir pour les autres.
Команда «Espoir»
г. Омск (МОУ СОШ №16)
===================================================================================
Le nom de notre équipe n’a pas été choisi par hasard. Francophonie, au sens général, c’est la population francophone de la Terre. Ce sont les gens, qui parlent français, l’apprennent et assurent la liaison avec la France. Francophones ce sont aussi les gens qui aiment et estiment le français parce qu’il est la plus belle langue. C’est pourquoi nous avons decidé de nous nommer comme ça.
Команда «Франкофоны»
г. Волгодонск Ростовской области
===================================================================================
Dans notre gymnase il y a le théâtre francophone ''Tournesol'', symbole de notre gymnase.Voilà pourquoi notre équipe s'appelle aussi ''Tournesol''.
Команда «Tournesol»
г. Новополоцк Витебской области
Республики Беларусь
===================================================================================
Notre équipe est appelée “Phénix”… Phénix - un oiseau mythologique qui est capable de se brûler et récupérer ensuite. Il est un symbole du renouveau éternel.
Команда «Phénix»
г. Горловка Донецкой области
Украины
===================================================================================
Nous sommes une équipe «Belles Demoiselles de Junon». Les filles qui sont belles et gentilles. Nous adorons le français et la France. Nous sommes vraies «demoiselles».
Команда «Belles Demoiselles de Junon»
г. Волгодонск Ростовской области
===================================================================================
Pourquoi «Аmitié»? Parce que c'est un gage du succès. Un pour tous et tous pour un!
Команда «Amitié»
г. Горловка Донецкой области
Украины
===================================================================================
Et la première question qui nous a absolument désorienté, c’ était « Comment faut-il appeler notre équipe ? » Mais Anja nous a sauvé.« Au début de l'hiver, mon frère et moi, nous avons regardé le dessin animé sur l'orange. Et soudain le coup de téléphone s'est fait entendre c’est mon amie qui téléphonait. Elle a dit qu'il y a une proposition de prendre part au projet de réseau, mais nous ne pouvons pas inventer le nom de l'équipe. A ce moment-là une idée m’ est venue en esprit pourquoi pas « l'ORANGE » ? Premièrement, le projet commence en hiver, le Nouvel An s’ approche. Le Nouvel An est impossible sans oranges et sans mandarines. Deuxièmement, l'orange rappelle le soleil qui attire par sa chaleur, réchauffe tout le vivant. Troisièmement, l'orange a la couleur vive, qui remonte le moral. Mais quatrièmement, l'orange a la forme d’ un cercle qui, à mon avis, se présente l'union », - voilà comment Anja a argumenté sa proposition. Nous avons accepté avec plaisir cette proposition ayant rejeté toutes les autres variantes.
Команда «Апельсин»
г. Орша Витебской области
Республики Беларусь
===================================================================================
Interviewer: Pourquoi votre équipe s’appelle « Arc-en-ciel »?
Macha : Ces sept bandes de couleur enjambent tout le ciel : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet. Des cascades d’eau et de lumière, en le traversant, ont laissé leur reflet sur la terre, colorant à l’infini montagnes, steppes, collines et défilés.
Nous sommes sept comme ces sept bandes de couleur. Nous sommes différents :
- Kolotéva Svetlana (correcteur),
- Bélooussov Andreï (redacteur),
- Ternovaïa Nadejda (journaliste),
- Kniazkov Oleg (informaticien),
- Zamérina Ivetta (journaliste),
- Losséva Irina (designer)
et moi, Moïsséenko Maria (photographe).
Nous nous sommes réunis en équipe « Arc-en-ciel » car nous voudrions laisser notre reflet sur la terre.
Команда «Arc-en-ciel»
с. Воробьевка Воронежской области
===================================================================================