Welcome‎ > ‎

RÉSUMÉ

MARYSE TREMBLAY

 

166 Quimper Street

Matane (Quebec) Canada G4W 4E6

Telephone : 418 562-9718

Electronic mail : sans_faute_enr@yahoo.ca

Site Web : www.sansfauteenr.com

 

 

SKILLS 

    • Owner of my small business called Écrits sans faute enr.
    • Familiar with Office, Adobe Acrobat, PowerPoint, Excel
    • Fluent en English writing
    • Native French-Canadian translator, target language : French
    • Third laureate of literary contest La plume d’amour

 

EDUCATION

    • Creative Writing Course, Éducation des adultes, Matane, 2006
    • English Talking Course, Éducation des adultes, Matane, 2004
    • Certificate in English, University of Quebec of Chicoutimi, Canada, 1986
    • Bachelor in Linguistic, University Laval, Canada, 1980

 

WORK EXPERIENCE 

2001 Today 

Écrits sans faute enr., Matane

    • Translation from English to French for individual and PME
    • Copy editing of original  and  translated texts for individual and PME (CPE Tour à Tour, Humeur campagnes de financement, Productions Vic Pelletier, Centre jeunesse de Québec-Institut universitaire)
 
2011 (november-december)
French Teaching Assistant - Centre d’aide en français au cégep de Matane
  • Helping students to understand grammar rules and   to correct themselves their mistakes. 

2008-2009

Copy editor / translator

    • Copy editing of translated texts for Casa Traduction and American agency Language Training Center
    • Translation of general texts from English to French for Casa Traduction and Language Training Center

 

1991–2006 Claude Lalancette, c.o. enr., Matane

 Secretary  (part-time)

    • Copy editing and typing of counselor’s diagnostic reports
    • Copy editing of educative booklets intended for the staff of schools

 

2001-2002 Audace Design, Ste-Anne-des-Monts

Copy editor / translator

    • As a freelance worker, revision and translation of advertising texts

 

1988 Cégep de Matane 

                                  

Technical writer

    • Writing texts on internal politics of Cegep de Matane

 

1982 Gaétan Morin éditeur, Chicoutimi                            

Copy editor

    • Copy editing the manuscripts

© Écrits sans faute enr.

 

Comments