Carrefour des aînés de Pierrefonds

(English will follow)

À tous les membres du Carrefour,

Durant les premières vagues, nos aînés résidant dans nos CHSLD et dans nos RPA ont subi un record de décès.

Le variant Omicron se montre beaucoup plus contagieux mais semble moins dévastateur pour les "Pleinement Vaccinés". Preuve a été faite que la dose de rappel est salvatrice. Plusieurs d’entre-nous sont moins autonomes, pour éviter qu’ils soient laissés pour compte, il est impératif de s’entraider pour que tous puissent bénéficier de cette dose de rappel.

En décembre dernier, les membres du Conseil étaient tous emballés de pouvoir vous annoncer la reprise des activités au Carrefour dès le début de mars 2022. Une nouvelle prise de position s’impose d'elle-même, suite à l'apparition des nouveaux variants.

Dans ce contexte, et puisque l'Arrondissement de Pierrefonds-Roxboro repousse l'accès à nos locaux à une date indéterminée, c’est avec regret que le Conseil se voit dans l’obligation de repousser la date officielle de réouverture au 6 septembre 2022. Nous continuerons de vous informer des détails et des contraintes qui nous seront imposés.

Espérant que ces quelques mois à venir sauront aplanir toutes les difficultés. Nous vous encourageons à garder le moral et à préserver votre santé.

Tous les bénévoles du Conseil demeurent aux aguets et s’efforceront de planifier une rentrée sécuritaire et agréable en septembre.

Entre-temps, ils vous souhaitent un bel été.

Le Conseil d'Administration du Carrefour

________________________________________________________

To all Carrefour members,

During the first virus waves, our seniors, residing in our long-term care centers (CHSLD) and in our residences (RPA) suffered a record number of deaths,

The Omicron variants are much more contagious but seems less devastating for "Fully Vaccinated". The booster dose has been shown to be a life saver. Many of us are less autonomous, to prevent them from being left behind, it is imperative to help each other so that everyone can benefit from this booster dose.

Last December, the members of the Board were all excited to announce the Carrefour reopening and resumption of activities as of March 2022. With the rise of new variants, our plan has changed.

In this context, and since the Borough of Pierrefonds-Roxboro is postponing access to our premises to an undetermined date, it is with regret that the Board has no choice but to postpone the official date of reopening to September 6, 2022. We will continue to update you regarding the details and constraints that will be imposed.

Here’s hoping that all these challenges will be ironed out within the next few months. We encourage you to keep your spirits high and care for your well-being.

The Board will keep you updated and work on planning a safe and enjoyable reopening in September.

Have a great summer and stay safe.

Carrefour Volunteer Board of Directors