Carrefour des aînés de Pierrefonds

(English will follow)

À tous les membres du Carrefour,

Voici le temps des réjouissances et des retrouvailles, Noël s'en vient. Il nous sera permis de fêter en famille avec une limite, en résidence privée, de 20 personnes adéquatement vaccinées. La venue du variant Omicron exige de maintenir nos bonnes habitudes maintenant acquises: le lavage fréquent des mains, le port du masque et le maintien de la distanciation à un ou deux mètres lorsque possible.

Voilà un autre motif de se réjouir. Le Carrefour pourra reprendre ses activités. En effet, j’ai obtenu la confirmation qu’en début 2022 le CCMM sera de nouveau à notre disposition. Après deux ans d’inactivité, nous prévoyons la reprise dès le début de mars 2022, ce qui vous sera confirmé par un autre message contenant plus de détails.

En préparation de notre réouverture, vos administrateurs-bénévoles auront beaucoup à faire, c’est avec joie et dévotion qu’ils s’y investissent. En plus des travaux usuels d’ouverture effectués habituellement durant l’été, nécessitant plusieurs semaines de préparation, ils devront assurer le rétablissement de notre système informatique et, s’enquérir et mettre en place des mesures imposées pour nous protéger du coronavirus.

Vite, précipitons nous au centre de vaccination pour obtenir notre troisième dose. Préservons notre santé et celle de ceux qu’on aime.

Entre-temps, tous les membres du Conseil d'administration vous souhaitent un beau temps des fêtes et une bonne année. Nous anticipons le plaisir de vous revoir tous dès la réouverture. D’ici là restez en santé et profitez du temps des fêtes.

Votre tout dévoué,

Gaétan Lalumière

Président-bénévole

________________________________________________________

To all Carrefour members,

Holiday festivities and family gatherings are now upon us. Christmas is fast approaching! With a limit of 20 fully vaccinated people in a private residence, we are now allowed to celebrate as a family. The arrival of the Omicron variant, however, still requires us to maintain our good, acquired habits: frequent hand washing, wearing a mask and maintaining distancing at one or two meters whenever possible.

And now, let me give you good news. The Carrefour will be able to resume its activities. Indeed, I have obtained confirmation that at the beginning of 2022 the CCMM will be at our disposal again. After two years of inactivity, we expect to resume at the beginning of March 2022, with details to be confirmed to you in another separate message.

In preparation for our reopening, your volunteer administrators, who invest their time and commitment, have much to do. In addition to the usual tasks to be accomplished for a Carrefour opening, we are now faced with restoring and updating all our computer systems plus determining all the safety policies and imposed measures to be implemented to protect us from the coronavirus.

Hurry! Let's go to the vaccination center to get our third dose. Let us preserve our health and that of those we love.

In the meantime, the Board of Directors wishes you an enjoyable holiday season and a happy New year. We look forward to seeing you all as soon as we reopen. Until then, stay healthy and safe during the holidays.

Yours very truly,

Gaétan Lalumière

President-volunteer