Carrefour des aînés de Pierrefonds

(English will follow)

À tous les membres du Carrefour,

Au Québec, la quatrième vague de la Covid-19 est sous contrôle et le succès de la campagne vaccinale nous permet de lever plusieurs contraintes sanitaires. Le passeport vaccinal permet aux adéquatement vaccinés de reprendre la majorité de leurs activités pré-covid. Autour de nous, les activités des centres sportifs et culturels reprennent progressivement. Mais qu’en est-il du Carrefour?

Plusieurs membres craignent qu’il ne soit plus dans l’intention de la ville de nous donner accès au CCMM, ils craignent la fermeture définitive du Carrefour. Le Conseil demeure aux aguets et n’a reçu aucune indication pouvant laisser croire que la réintégration de nos locaux soit remise en question.

Rappelons que la ville trouve son compte dans le maintien des activités du Carrefour. Toute ville qui se respecte doit offrir des services à ses citoyens aînés de la nature des services offerts par le Carrefour qui lui livre ces services avec compétence et à un coût dérisoire pour la municipalité. Cela constitue une importante contribution du Carrefour des aînés aux engagements de la ville envers ses concitoyens.

Comme vous le savez, la réouverture du Carrefour demeure conditionnelle à la décision de la mairie de restaurer l’utilisation de nos locaux à ce qui en était avant la pandémie. Présentement la ville utilise notre centre pour ses employés des travaux publics pour leur faciliter le respect des consignes imposées par la pandémie dont la distanciation sociale.

Après les délais imposés par la covid nous nous retrouvons en période de campagne électorale, période qui a pour effet de scléroser la prise de décision au niveau de l’administration municipale.

Au sortir de la pandémie, tant pour leur santé physique que psychologique, nos aînés ont plus que jamais besoin que le Carrefour reprenne ses activités. Ils sont des victimes collatérales des circonstances et le moment n’est pas propice à exiger réparation.

Je suis désolé de devoir réaffirmer qu’il nous est toujours impossible de savoir à quel moment aura lieu notre réouverture qui ne peut être planifiée avant la confirmation de la ville.

Avant la remise en selle de la mairie, le Conseil ne voit pas utile d’intervenir pour forcer la prise de décision.

Les membres du conseil d'administration se joignent à moi pour vous souhaiter bon courage et rester en bonne santé. Soyez assurés que nous, vos administrateurs bénévoles, restons mobilisés et souhaitons la reprise dans les plus brefs délais.

Votre tout dévoué,

Gaétan Lalumière

Président-bénévole

________________________________________________________

To all Carrefour members,

In Quebec, the fourth wave of Covid-19 is under control and the success of the vaccine campaign allows us to overcome several health constraints. The vaccination passport allows those who have been adequately vaccinated to resume the majority of their pre-covid activities. Close by, cultural centers and sports’ activities are gradually resuming. But what about the Carrefour?

Several members fear that it is no longer the intention of the city to give us access to the CCMM; they fear the final closure of the Carrefour. The Board remains on top of the situation and has received no indication that the reinstatement of our premises is in

question.

Remember that the city finds it in its best interest to maintain the activities of the Carrefour. Any self-respecting city must offer services to its senior citizens in the nature of the services offered by the Carrefour, which delivers these services competently and at a minimal cost for the municipality. Carrefour des Aînés constitutes an important contribution to the city's commitments to its fellow citizens.

As you know, the reopening of the Carrefour remains conditional on the city hall's decision to restore the use of our premises to what it was before the pandemic. Currently, the city uses our center for its public works’ employees to facilitate their compliance with the safety protocols imposed by the pandemic, including social distancing. Also, after the deadlines imposed by the covid we find ourselves in the electoral campaign period, a period which has the effect of undergoing decision-making at the level of the municipal administration.

At the end of the pandemic, our seniors need the Carrefour to resume its activities more than ever, both for their physical and psychological well-being. They are collateral victims of circumstances and now is not the time to demand reparation.

I am sorry to have to reiterate that, until the city confirms, it is still impossible for us to know when our reopening will take place. Before the town hall is back on track, the Board sees no need to intervene to force the decision-making.

The Board of Directors join me in wishing you good health and staying safe. Rest assured that we, your volunteer administrators, are totally committed and eager to reopen as soon as possible.

Yours very truly,

Gaétan Lalumière

President-volunteer