Carrefour des aînés de Pierrefonds

(English will follow)

À tous les membres du Carrefour,

Mon dernier message était tout optimisme … Aoutch!! … Quoi dire de plus au sujet de la 4ème vague.

Pour la réouverture du Carrefour, nous demeurons tributaire de l’Arrondissement Pierrefonds-Roxboro pour la réintégration de nos locaux au CCMM. Pour l’instant, il nous est toujours impossible de savoir à quel moment cela nous sera permis. Nous ne pouvons planifier notre réouverture avant la confirmation de la ville. Il semblerait que cela ne se fera pas en 2021. Est-ce que ce sera possible en 2022? Qui oserait le prédire avec certitude? Comme vous pouvez le constater je ne peux vous offrir que des points d’interrogation.

Au Conseil d’administration nous avons tenu notre réunion du 17 août mais cette fois en présentiel, tous les administrateurs étant pleinement vaccinés. Quel plaisir de nous retrouver à l’extérieur, sans port du masque, le sourire apparent sur tous les visages.

Nous avions convenu de peaufiner notre plan de réouverture lors de cette rencontre. C’est avec déception que nous avons constaté que cela était devenu une mission impossible.Les administrateurs ont toutefois convenu de rester en poste et de demeurer mobilisés.

Les membres du conseil d'administration se joignent à moi pour vous souhaiter bon courage et rester en bonne santé. Soyez assurés du total dévouement de vos administrateurs bénévoles.

Votre tout dévoué,

Gaétan Lalumière

Président-bénévole

________________________________________________________

To all Carrefour members,

My last message was full of optimism… Outch !! … What more to say about the present 4th wave?

For the reopening of the Carrefour, we remain at the mercy of the Borough of Pierrefonds-Roxboro for the reintegration of our premises into the CCMM. Presently, it is still impossible for us to know when the center will be accessible to us. We cannot schedule our reopening until we receive confirmation from the city. This seems improbable for 2021. Will it be possible to open in 2022? Who dares to predict with certainty? As you can conclude, I have no answers, just questions.

With all the Board members fully vaccinated, we decided, this time, to hold our meeting together on August 17th, outdoors. What a pleasure to see each other and converse without masks, displaying smile after smile on all our faces!

Refinement of a modified reopening in the near future was on the agenda at this meeting. To our disappointment, it proved an impossible task to accomplish. The directors, however, agreed to keep their posts on the board, status quo.

The members of the Board of Directors join me in wishing you good health and staying safe. Rest assured of the total commitment of your volunteer administrators.

Yours very truly,

Gaétan Lalumière

President-volunteer