Carrefour des aînés de Pierrefonds

(English will follow)

À tous les membres du Carrefour,

J'espère que chacun de vous est en bonne santé et que vous avez planifié votre vaccination si vous n’êtes pas déjà pleinement vaccinés.

Le Québec se déconfine progressivement. Bonne nouvelle, toutes les régions sont maintenant revenues au vert avec entre autre:

• La levée du couvre-feu;

• L’ouverture des terrasses extérieures et des bars;

• Allègements des exigences sur le port du masque et la distanciation lors de rassemblement dans les domiciles privés pour les personnes ayant reçu 2 doses de vaccin;

• L’ouverture des gyms, pour les sports et loisirs intérieurs un maximum de 50 personnes est permis et, si doublement vaccinés, sans nécessité du port du masque ou de la distanciation.

Selon la situation épidémiologique et la couverture vaccinale (75 % des 12 ans et plus devront avoir reçu une deuxième dose), à la fin août il devrait y avoir des assouplissements additionnels dont l’augmentation des limites de personnes pour les salles intérieures et les événements extérieurs.

Pour la réouverture du Carrefour, nous demeurons tributaire de l’Arrondissement Pierrefonds-Roxboro pour la réintégration de nos locaux au CCMM. Pour l’instant, il nous est impossible de savoir à quel moment cela nous sera permis. Dès que ce sera le cas, nous pourrons planifier notre réouverture. Nous espérons que ce sera réalisable avant la fin de l’année 2021.

La vaccination est la pierre angulaire du retour à la normale. Pour assurer la meilleure protection possible à nos bénévoles ainsi qu’à l’ensemble de nos membres, lors de notre rencontre virtuelle du 17 juin, il a été décidé d’exiger la preuve d’avoir été complètement vacciné pour permettre à chaque membre de redevenir actif. Vous serez tous conviés par courriel à une réunion générale où les nouvelles conditions d’adhésion seront expliquées.

N’étant pas encore autorisés à réintégrer nos locaux, nous avons convenu de peaufiner notre plan de réouverture lors de notre prochaine rencontre qui devrait se tenir durant la troisième semaine du mois d’août. D’ici là, protégez votre santé et gardez le moral.

Les membres du conseil d'administration se joignent à moi pour vous souhaiter un bel été. Nous souhaitons vous revoir le plus tôt possible et en pleine santé. Soyez assurés du total

dévouement de vos administrateurs bénévoles.

Votre tout dévoué,

Gaétan Lalumière

Président-bénévole

________________________________________________________

"To all Carrefour members,

I hope you are well and that you have scheduled your vaccine shots if you are not already fully vaccinated.

Quebec is gradually deconfining with the good news that all regions have now returned to green, with, among other things:

• The lifting of the curfew.

• The opening of outdoor terraces and bars.

• Reductions in the requirements of wearing a mask and distancing, when gathering in private homes, for people who have received 2 vaccine doses.

• The opening of gyms and for indoor sports and recreation, a maximum of 50 people allowed; if doubly vaccinated, no need to wear a mask or distancing.

Depending on the epidemiological situation and vaccination coverage (75% of 12 years and older must have received a second dose) by the end of August, at which time there should be additional flexibility, including an increase in the number of people for indoor and outdoor events.

Regarding the reopening of the Carrefour, we remain dependent on the Borough of Pierrefonds-Roxboro for the return to our center at the CCMM. Presently, it is impossible for us to know when we can have access. As soon as the city gives us the OK, we can process reopening, hopefully, before the end of 2021.

Vaccination is the key to normalcy. During our virtual Board meeting on June 17th, it was decided that each member must show proof of having been fully vaccinated to become an active member again. This is to ensure the best possible protection for our volunteers and our members. You will all be invited by email to a general assembly at which time new membership conditions will be explained.

In the meantime, we continue to work on preparing for a reopening plan which should be more concrete at our next board meeting to be held during the third week of August. Until then, stay safe and keep your spirits up!

The members of the Board of Directors join me in wishing you a wonderful summer. We are anxious to see you all soon and in good health. Rest assured to continuing total commitment on the part of your volunteer administrators.

Yours very truly,

Gaétan Lalumière

President-volunteer