Noms occitans des Poacées

                                                                                                Nom occitan des Poacées

                                                                                                                Jean-Louis Orazio

                

nom scientifique

nom français

nom occitan

Aegilops ovata subsp. ovata

Égilope à inflorescence ovale

Lo blat del diable, l'espangassat. 

Aegilops triuncialis

Égilope allongé

Agrostis canina subsp. canina

Agrostide canine

L'èrba forcadèla, la pelena, la traïna, la coa de vacha, la coa de vaca, la tranuja.  

Agrostis capillaris subsp. capillaris

Agrostide capillaire

Agrostis curtisii

Agrostide à soies

Agrostis stolonifera subsp. stolonifera

Agrostide blanche

Aira caryophyllea subsp. caryophyllea

Canche caryophyllée

  

Aira caryophyllea subsp. multiculmis 

Canche à tiges nombreuses

Aira elegantissima

Canche capillaire

Aira praecox

Canche précoce

Alopecurus aequalis

Vulpin roux

La coa de rat La coa de rainard, la coa rata, la mata

Alopecurus bulbosus

Vulpin bulbeux

Alopecurus geniculatus  subsp. geniculatus

Vulpin genouillé

Alopecurus myosuroides

Vulpin des champs

Alopecurus pratensis subsp. pratensis

Vulpin des prés

La coa de rainard, la mata

Anthoxanthum aristatum

Flouve annuelle

L'èrba de prat

Anthoxanthum odoratum subsp. odoratum

Flouve odorante

L'èrba dau prat

Apera interrupta 

Agrostide à panicule interrompue

 

Apera spica-venti subsp. spica-venti

Plumette

L'espija dau vent, lo penau, la plumeta

Arrhenatherum elatius subsp. bulbosum

Avoine à chapelets ; Fromental

Lo fromental, la tassera, la tesserada, lo chapelet, l'ave maria, l'avena coiòla

Arrhenatherum elatius subsp. elatius

Fenasse

Lo trauca sac, la faussa sègle, la foratja, lo fromental, l’avena bastarda, l’avenassa

Arundo donax

Canne de provence

La cana, la canavèra, la caravèna

Avena barbata subsp. barbata

Avoine barbue

 

Avena fatua subsp. fatua

Folle-avoine

La civada fòla, la civada bauja, la civada peluca,lo piaulon, l'avena fòla, la civada bastarda, la piola, la coiòla, la coguola

Avena sativa subsp. sativa

Avoine cultivée

L'avena, la civada

Avena sterilis subsp. ludoviciana

Avoine de Ludovic

La civada fòla, la civada bauja, la civada peluca, lo piaulon, l'avena fòla, la civada bastarda, la civada peluca,

l'abriaga, la briaga, la biraga.l’araja, la raja

Avena sterilis. subsp. sterilis

Avoine stérile

Avena strigosa

Avoine maigre

Avenula lodunensis subsp. lodunensis

Avoine de Loudun

 

Avenula pratensis subsp. pratensis

Avoine des prés

Avenula pubescens subsp. pubescens

Avoine pubescente

Bothriochloa ischaemum

Barbon, Chiendent à balai

 

Brachypodium distachyon

Brachypode à deux épis

La palena

Brachypodium phoenicoides

Brachypode de Phénicie

Brachypodium pinnatum

Brachypode penné

Brachypodium rupestre

Palène

Brachypodium sylvaticum subsp. sylvaticum

Brachypode des bois

Lo piau dau chen


Briza media subsp. media

Amourette commune

L'amoreta, la moreta, los grelets, las punaisas, lo tremblant, la trembleta, la lenga de femna, lo brin d’amor, l’erba d’amor, l’erba de cimes, la foutran blanc

Briza minor

Petite brize

La petita moreta

Bromus arvensis subsp. arvensis

Brome des champs

L'espangassa, lo trauca sac

Bromus catharticus

Brome cathartique

 

Bromus commutatus subsp. commutatus

Brome confondu

 


Bromus diandrus subsp. diandrus

Brome à deux étamines

L'espada, l'espadassa 

Bromus diandrus subsp. maximus

Brome raide

Bromus erectus subsp. erectus

Brome des prés

Bromes en général :

lo trauca-sac, lo viatjaire

Bromus hordeaceus subsp. hordeaceus

Brome fausse orge

Bromus madritensis

Brome de Madrid

Bromus racemosus subsp. racemosus

Brome à grappes

Bromus ramosus subsp. ramosus

Brome ramifié

Bromus rubens

Brome rouge

Bromus secalinus subsp. secalinus

Brome des champs de seigle

Bromus squarrosus

Brome raboteux

Lo trauca sac, l'espada, l'espadassa

Bromus sterilis

Brome stérile

Lo trauca sac, la calida, lo crèbacabala, l'estranglacabal, lo viatjaire, lo mont bon diú, lo senòbi

Bromus tectorum

Brome des toits

L'èrba molha

Calamagrostis canescens subsp. canescens

Calamagrostide blanchâtre

 

Calamagrostis epigejos subsp. epigejos

Roseau des bois

 

Catabrosa aquatica

Canche aquatique

 

Catapodium rigidum subsp. rigidum

Pâturin-duret

 

Corynephorus canescens

Corynéphore argenté

 

Cynodon dactylon

Chiendent pied-de-poule

Lo graminàs, la seda de calha, la tranuja, lo trenca camin, lo croca sauma

Cynosurus cristatus

Crételle

 

Cynosurus echinatus

Crételle épineuse

 

Dactylis glomerata subsp. glomerata

Dactyle

Lo pan de lebre, lo pe de lebre, l'aurelha de lebre, la pauta de lebre

Dactylis glomerata subsp. hispanica

Dactyle d'Espagne

 

Danthonia decumbens

Danthonie retombante

 

Deschampsia cespitosa subsp. cespitosa

Canche cespiteuse

La cotelina, l'èrba de talh

Deschampsia flexuosa subsp. flexuosa

Canche flexueuse

 

Deschampsia setacea

Canche sétacée

 

Digitaria ischaemum

Digitaire couchée

 

Digitaria sanguinalis

Sanguinette

Lo milhet sanguin, lo panic sanguin, la sanguineta, lo brenil, lo pè d'ausel

Echinaria capitata

Échinaire à têtes

 

Echinochloa crus-galli subsp. crus-galli

Pied-de-coq

Lo pè de pola, lo sarrais panissièr, la milhòca, lo brenil, lo grand brenil

Eleusine indica

Eleusine indienne

 

Eleusine tristachya

Eleusine à deux épis

 

Elytrigia campestris

Chiendent des champs

L'agram, lo gram, la centenuèja, lo tran, la tranuga, lo gramenet, la vermanèla, la bauca

Elytrigia repens subsp. repens

Petit chiendent

La tranuja, la ternuja, la trainassa, la tarnuga, la bolada


Eragrostis barrelieri

Éragrostide de Barrelier

  

Eragrostis cilianensis

Éragrostide à gros épillets

Eragrostis mexicana

Éragrostide du Mexique

Eragrostis minor

Petite éragrostide

Eragrostis orcuttiana

Eragrostide d’Orcutt

Eragrostis pilosa subsp.pilosa

Éragrostide à manchettes

Eragrostis pilosa subsp.felzinesii

Éragrostide de « Felzine »

Eragrostis virescens

Éragrostide verdâtre

Festuca arundinacea subsp. arundinacea

Fétuque élevée

D'une manière générale : la fétuca, l'augnata, la traïnassa, la fetuca

Festuca arundinacea subsp. fenas

Fétuque fenasse

La fenassa

Festuca pratensis subsp. pratensis

Fétuque des prés

Lo piau-chen, la borra de chen, la borra, la barba de chabra, la festuja, lo trauca sac, lo piau de boc

Festuca gigantea

Fétuque géante

 

Festuca arvernensis

Fétuque d'Auvergne

Festuca groupe ovina :

 

Lo piauchen, lo pial de chen, la barba de chavra, la barba de craba, lo pial de can.

Lo pial de boc, lo pé de gos, la fetuca d'olha

Festuca arvernensis subsp. costei

Fétuque de Coste

Festuca auquieri

Fétuque d'Auquier


Festuca filiformis

Fétuque à feuilles capillaires

Festuca glauca

Fétuque glauque

Festuca heterophylla

Fétuque à feuilles de deux sortes

Festuca lemanii

Fétuque de Léman

Festuca marginata subsp. gallica

Fétuque d'Hervier

Festuca marginata subsp. marginata

Fétuque de Timbal-Lagrave

Festuca nigrescens subsp. microphylla

Fétuque à petites feuilles

Festuca groupe rubra

 

 La barba de chabra, lo pica jau

Festuca nigrescens subsp. nigrescens

Fétuque noirâtre

Festuca rubra subsp. fallax

Fétuque à feuilles plates

Festuca rubra subsp. rubra

Fétuque rouge

Festuca stricta subsp. trachyphylla

Fétuque à feuilles rudes

Gastridium ventricosum

Gastridie

 

Gaudinia fragilis

Gaudinie

 

Glyceria fluitans

Glycérie flottante

Lo pan d'aiga

Glyceria maxima

Glycérie aquatique

Glyceria notata

Glycérie à feuilles pliées

Holcus lanatus

Houque laineuse

L'èrba lanosa, l'èrba de lana

Holcus mollis subsp. mollis

Houque molle

L'èrba mòla, la trana , la tranuja

Hordeum distichon

Orge à deux rangs

Lo balharc, la balharja, lo paumolo

Hordeum murinum subsp. murinum

Orge des souris

Lo gratanèl, lo blat del diable, lo blat felut, l'òrdi fòl, l'òrdi salvatge, la coeta de rat

Hordeum secalinum

Orge noueuse

 

Hordeum vulgare

Orge à six rangs

L'òrdi, l'òrgi, l'eurge, l'òrge, l'òrdi queïrat, l'òrdi, locarat, l’escorjon.

Koeleria pyramidata

Koelérie pyramidale

 

Koeleria vallesiana

Koelérie du Valais

 

Leersia oryzoides

Léersie faux-riz

 


Lolium multiflorum

Ray-grass d'Italie

L'abriaga, l'amargal, la biraga, la viraja, lo virajon, la granela, lo granos, lo regràs.

Lolium perenne

Ray-grass commun

Lolium rigidum subsp. rigidum

Ivraie raide

 

Lolium temulentum

Ivraie enivrante

La vradtza, l'aviradzé, la biraga, lo juèlh, lo jòlh.

Melica ciliata subsp. ciliata

Mélique ciliée

La melica

L'aubiscon

Melica ciliata subsp. magnolii

Mélique de Magnol

Melica uniflora

Mélique à une fleur

La melica d'una flor, la melica

Mibora minima

Mibora printanière

 

Micropyrum tenellum

Petit nard délicat

 

Milium effusum

Millet sauvage

Lo milh salvatge, lo milh menut, lo milhet, lo milhargon

Molinia caerulea subsp. caerulea

Molinie bleue

  

Molinia caerulea subsp arundinacea

Molinie faux roseau

Nardurus maritimus

Vulpie unilatérale

 

Nardus stricta

Poil-de-chien, Nard raide

Las gresa, lo nard, lo pel de can

Panicum capillare

Panic capillaire

Lo panic, lo milhet sauvatge, lo milhet salvatge

 

Lo panis, lo bremil, lo mil menut

Panicum dichotomiflorum

Panic des rizières

Panicum miliaceum subsp. miliaceum

Panic faux millet

Paspalum dilatatum

Millet bâtard

 

Paspalum distichum

Paspale à deux épis

 

Phalaris arundinacea subsp. arundinacea

Alpiste faux-roseau

 

Phalaris brachystachys

Alpiste à épi court

 


Phalaris canariensis

Alpiste

 

Phalaris truncata

Alpiste tronqué

 

Phleum paniculatum

Fléole en panicules

La coa de rat  

Phleum phleoides

Fléole de Boehmer

Phleum pratense.subsp. pratense

Fléole des prés

Phleum pratense subsp. serotinum

Fléole bulbeuse

Phragmites australis subsp. australis

Roseau commun

La cana, la caneta, la canavela, la canela, lo rauchon, lo raussel

Poa annua

Pâturin annuel

La fricassa, la pauta de lop, lo piau de chen, lèrba de passeron

Poa bulbosa subsp. bulbosa var. bulbosa

Pâturin bulbeux

 

 

Poa bulbosa subsp. bulbosa var. vivipara

Pâturin vivipare

Poa chaixii

Pâturin des monts Sudètes

Poa compressa

Pâturin comprimé

Poa nemoralis subsp. nemoralis

Pâturin des forêts

Poa palustris

Pâturin des marais

 

Poa pratensis subsp. angustifolia

Pâturin à feuilles étroites

La pel de can, l'èrba de passeron, la fricassa, la pauta de lop, lo piau de chen, la seglata, la fricassa, la seglòta

Poa pratensis subsp. pratensis

Pâturin des prés

Poa trivialis subsp. trivialis

Pâturin rude

Pseudarrhenatherum longifolium

Avoine de Thore

 

Pseudosasa japonica

Bambou du Japon

 

Roegneria canina subsp. canina

Chiendent des chiens

 

Rostraria cristata

Koelérie fausse fléole

 

Secale cereale

Seigle cultivé

Lo segle, la seglodena, la tramisa (seigle printemps)
la sega, lo segal, la selha, lo sigòl

Sesleria caerulea subsp. caerulea

Seslérie bleue

 

Setaria italica

Sétaire d'Italie

Lo milh blanc, lo milh menut, la panissa, lo sarric, lo mèl, lo panis

Setaria pumila

Sétaire naine

Sétaire en général :

L'èrba de la forcheta, la panissiassa, la malhassa, lo sarrais, lo sarrech, lo sarric

Setaria verticillata subsp. verticillata

Sétaire verticillée

Setaria viridis subsp. viridis

Sétaire verte

Sorghum bicolor

Sorgho commun

Lo milh de balaja, la milhòca, la milhòrca, la parpeirala, lo milh engrana, lo milh d’Espanha, lo mil de baraja

Sorghum halepense

Sorgho d'Alep

 

Sporobolus indicus

Sporobole tenace

Lo sporobòl

Stipa pennata subsp. pennata

Stipe pennée

Lo sautapol, lo plumasson, lo plumet

Tragus racemosus

Bardanette à grappes

 

Trisetum flavescens subsp. flavescens

Trisète jaunâtre

 

Triticum aestivum

Blé

Lo blat, lo froment

Triticum spelta

Épeautre

L'espalta, l'espelta, l'espeut, la gotja

Vulpia bromoides

Vulpie queue-d'écureuil

La coat de rat

Vulpia ciliata subsp. ciliata

Vulpie ciliée

Vulpia myuros subsp. myuros

Vulpie queue-de-souris

Zea mays

Maïs

Lo blat roge, lo blat d'espanha, lo blat marès, lo milh, lo milhòc, lo turguet, lo gròs blat, lo garrolh