La clau lemosina





LES VEGETAUX,  PLANTES ET FLEURS
LOS VEGETAUS, PLANTAS E FLORS

[extraits de]

VOCABULARI LEMOSIN  1
Yves  LAVALADE 

 

 

Vocabulaire: la plante

la plante ...................................... la planta

l'herbe ........................................ l’erba

la fleur ........................................ la flor

la pousse ..................................... la gita, lo giton, la gitòla

la poussée ................................... la frojadat, la creguda

le bouton ..................................... lo boton, lo noes

le bourgeon ................................ lo borlhon, lo borjon, l'uelh

la tige .......................................... la tija, lo coston

le bulbe,....................................... l’oignon, lo grun,,lo vinhon

le calice ....................................... lo calici

la corolle ..................................... la coròla

le sépale ..................................... lo sepale

le pétale ..................................... lo petale

le pollen ....................................... l'agró

la sève ......................................... la saba

le bouquet .................................. lo boquet,,lo bosquet

la gerbe ...................................... la gerba,,la jarba

la couronne ................................. la corona

le pot de fleurs ........................ lo topin

le bassin ...................................... lo bacin, l’estanchon

le massif ..................................... lo massís, lo massife

le parterre ................................ lo perterra

la plate‑bande ........................... la plata‑benda


Noms de plantes : espèces

l'aconit ........................................ l'aconit

l'ail sauvage ............................... la lissa de serp

l'agrostide ................................. la traina

l’agrostis ..................................... la coá de vacha

l'algue verte .............................. lo limon

l'aloès .......................................... l'aloés

l'ancolie ....................................... las clòchas

l'anémone ................................... l’anemòna, l’uelh de pavon

l'anis ............................................ l'anís

l'armoise ..................................... l’erba de Sent Jan

l'avoine stérile .......................... la piula

l'azalée ....................................... l'asaleia

la balsamine, ............................... la balsamina

le bambou ................................... lo bambó

la bardane .................................. la jaspissa

le capitule (de bardane)........... lo jaspisson, lo trapa-cuòu

le basilic ...................................... lo baselic

le bégonia ................................... la begonia, (lo begonia)

la belladone ................................ la beladòna

l'amaryllis ................................... la beladòna

le bleuet ..................................... lo blavet, lo boquet bleu (la bleuieta, la blueta, lo bluet)

le bouillon‑blanc ......................... lo chaul d'asnelllerba blondllo bolhon blanc

la bourdaine................................. lo pudent (pudet) negre, lo purelent

le bouton d'or............................. lo boton d'aur, la limpauta

la brize......................................... la punaisa

la bryone...................................... la coia sauvatja

le cactus...................................... lo cactús

le camélia..................................... la camélial (lo camelià)

la camomille................................. la camomilha

la campanule................................ la campanela

le canna........................................ la cana

la capillaire.................................. lo capilari

la capucine................................... la capucina

le carex........................................ la linga de pichatau

la centaurée................................ l’erba de la còsta, la centaureia

le chardon.................................... la chaucida

les grands chardons.................. los chaucits

la chélidoine................................ l’erba de las verrujas, l’erba de la jaunissa

le chénopode............................... la graissa-pola

le chèvre‑feuille........................ la brosta-chabra, la brosta-chabrit, la lecha-chabrit, la gosta-chabrit

le chrysanthème........................ la crisantema

la cigüe......................................... la ciguda

la clématite................................. la clematita

le colchique.................................. lo colchique

le coquelicot................................ lo coquelicòt

le coucou...................................... lo cocut las malinas de cocut

le crocus...................................... lo crocús

la cuscute, ..................................

l'orobanche du thym ................. lo pán de lebre. lo fiau de lebre. lo piau de lebre

le cyclamen.................................. lo ciclamen

le dahlia........................................ la dalià (lo dalià)

le datura...................................... l’erba dau surcier

la digitale..................................... lo petaraud

l'églantier.................................... lo badagland

l'églantine,................................... l'aiglentina, lo grata-cuòu, lo corau

l'épine........................................... l'espina, lo picant

l'estragon.................................... l'estragon

l'euphorbe................................... la cola-lach

le fenouil...................................... lo fanuelh

la fétuque ovine......................... lo piau de chen

le forsythia................................. la forsícia (lo forsicià)

le fuchsia..................................... la fucsia (lo fucsià)

le fusain....................................... lo pudent (pudet) blanc, lo fusenh, lo crinhon

le gaillet gratteron................... lo trapa-cuòu

le genêt d'Espagne................... lo janest d'Espanha

le géranium.................................. lo gerani

le géranium bec de grue ......... l’erba dau javardís

la giroflée.................................... lo caraflet, lo carafet

le glaieul...................................... lo glar, lo glareu

la glycine...................................... la glicina

le godetia..................................... la godécia,(lo godecià)

la guimauve.................................. la guimauva

l'hortensia................................... l’orténsia,(l’ortensià)

la houque laineuse...................... l’erba lanosa

l'immortelle................................. l'imortala

l'iris.............................................. l’irissa

l'ivraie.......................................... l’erba-faureg, lo piau-moschat, la viraja

la jacinthe................................... la jacinta

le jasmin....................................... lo jansemin

le jonc........................................... lo junc

le jonc d'étang .......................... lo grand junc

la jonquille....................................la junquilha

la joubarbe.................................. l’erba dau copadí, dau talh

le kochia....................................... la cochia

le laiteron.................................... la larja, las larjas

le lamier blanc............................ l’erba de la dessara

la langue de cerf........................ l’erba de la rata

le laurier...................................... lo laurier

le laurier –rose........................... lo laurier‑ròsa

la lavande..................................... la lavanda

le lierre........................................ la iera

le lierre terrestre................... l’erba dau bon òme

le lilas........................................... lo lilac

le lis.............................................. lo leri

le liseron...................................... la corriada, la iadra

le lotus......................................... la nimfa

le lupin.......................................... lo lupin

le magnolia................................... la manhòlia,(lo manholià)

la marguerite.............................. la margarita

la marjolaine................................ la marjolena, la majorana

la massette,typha...................... la liara

la matricaire............................... l’erba-loelh

la mauve....................................... la mauva

la mélisse..................................... la citronela

la menthe..................................... la menta

la mignonnette............................ la minhoneta

le millefeuille.............................. lo mila-fuelhas, l’erba de las fistòlas

le millepertuis............................. lo trigalan

le mimosa..................................... la mimòsa (lo mimosà)

le mouron..................................... lo moreu, lo morelon

le muguet..................................... lo muguet

la mure......................................... la mora, la mora de plais

le myosotis.................................. lo miosotís

le myrte....................................... lo mirtre

le narcisse................................... lo narcisse

le faux-narcisse......................... l'ausana

le nénuphar.................................. lo fer de chavau

le nombril de Vénus,.................. le cotylet, l’erba de las tetinas

l'œil de bœuf............................. l’erba dau charpentier

l’œillet......................................... 1’ulhet, l’olhet

l'orchis tacheté



 

l'orchis violet............................ lo monsur

l'orchis blanc............................. la dama

l'orchis rose.............................. la domaisela

l’ononis, arrête‑bœufs ........... l'assa-biòu

l'origan......................................... la marjolena bastarda

l'ortie .......................................... l’ertruja, l’ortruja, l’ortija

la pâquerette ............................ la pascareta

la parelle sauvage,

le rumex....................................... la paradela

la pariétaire................................ l’erba de las punaisas, de la peira

le pâturin..................................... la frïcassa

le pavot........................................ lo pavòt, lo pabòt

l’œillette (graine de pavot)..... l’olheta

la pensée...................................... la pensada

le perce‑neige............................ la vergonhosa

la persicaire................................ l’erba daus còps dau sang

le persil........................................ lo parsilh, lo peiressilh

la pervenche............................... la pervencha

le pétunia..................................... la petúnia (lo petunià)

la phléole...................................... la coá de rat

le phlox......................................... lo flòsc

le pied d'alouette...................... lo pe

la pimprenelle.............................. la pimpanela, lo suçon

la pivoine...................................... la pivena

le plantain lancéolé.................... l’erba de la lebre, l’anrelha de lebre

le plantain majeur...................... l’erba de la cinc còstas

le pois de senteur..................... lo peseu de sentor

le pourpier................................... lo porpier, la pipole

la prêle queue de cheval.......... lo pineu, la coá de chavau

la primevère................................ la primavera

la pulmonaire, la consoude.........l’erba de la malha, la süça‑grapaud

la reine-marguerite................... la reina-margarita

la renoncule âcre....................... la pauta-loba, la pauta de lop

la renouée des oiseaux ........... la tîra-ganhon'

la persicaire................................ l’erba-grapaud

le réséda..................................... la reseda

le rhinanthe crête de coq....... la tartariá, la cresta de jau

le romarin.................................... lo romanin, lo romanet

les ronces.................................... las rumecs,las rondres

le roncier..................................... la romejada, la rondreniera

la rose.......................................... la ròsa

le rosier....................................... lo rosier

le roseau...................................... lo roseu

la rose trémière........................ la passa-ròsa

le safran...................................... lo safrán

le salsifis..................................... lo cochon

la saponaire................................. l’erba de sabon

le satyrion................................... l’erba dau matagòt

la sauge........................................ la sauvia

la scabieuse................................. l'escabiosa

le sceau de Salomon.................. la còca

la scolopendre ........................... l’erba de la gòrja

la scrofulaire.............................. l’erba dau sietge

le séneçon.................................... lo seniçon

le seringa..................................... la seringa

le serpolet................................... lo tim de bargiera

la sétaire..................................... l’ erba de la forcheta

la sisymbre.................................. lo rabiaud sauvatge

le souci......................................... lo socí

la spergule................................... lo chachau, lo chacheu

le sureau...................................... lo suec, lo sueicaud

le tithymale................................. l’erba dau lach

le thym......................................... lo tim, la frigola

le tournesol................................. lo solelh, lo vira-solelh

le troène...................................... lo fresilhon

la tulipe........................................ la tulipa ; l'inhon de flor

la valériane.................................. la pauta de chat

la véronique................................. la veronica

la verveine................................... la vervena

la vesce........................................ lo jarzeu

la violette.................................... la violeta

le sureau yèble........................... l’evol

le zinnia........................................ la zínia (lo zinià)

 

Adjectifs liés à la description

fleuri............................................. flurit,-ida; jalifat -ada

épanoui.......................................... espanesit,-ida

qui reste vert............................ verdinhaud,-a

odorant......................................... que sent a bon

malodorant................................... pudent-a; pudinhosl-osa

parfumé........................................ perfumat,-ada

fané,flétri................................... passat-ada; moissel-a; confit-ida

desséché..................................... sechat-ada; eissurit-ida; eissuchg‑a;

très sec,cassant........................ regrovit,-ida

vivace............................................ vivace,-a

dru................................................. ringaud-a

vigoureux..................................... crane,-a

coloré............................................ colorat,-ada

pâ1e............................................... palle,-a

tardif............................................ tardiu,-îva

hâtif.............................................. daboriul-iva; boiriu-iva

précoce........................................ precocet-ça; prima (masc. et fém,)

printanier..................................... printanier,-a

pourpre......................................... porpre,-a

bigard............................................bigarrat-ada

bariolé.......................................... trijassat-ada

ponctué......................................... picassat-ada

parsemé....................................... semnat,-ada; eissegat-ada

rayé............................................... rejat,-ada‑,rejadat-ada,‑raiat-ada

éteint........................................... passat-ada

vif.................................................. viut-iva

sauvage......................................... sauvatge,-tja

qui repousse après

avoir flétri.................................. rejaiat-ada

 

Verbes

semer........................................... semenar, semnar

sarcler.......................................... esserbar

éclaircir dédoubler.................... esclarzir

germer......................................... germenar, germar, gitar, gitonar

pousser......................................... frojar, créisser

bourgeonner................................ esbolhar, borlhonar, botonar, borjonar

fleurir........................................... flurir, barbar, jalifar

s'épanouir................................... s’espanir, s’espanesir, espelir

s'ouvrir........................................ se dubrir

refleurir reverdir..................... rejaiar

répandre...................................... eissegare, espandre

grimper......................................... archelart, montar

se couvrir de feuilles se.......... folhartse, fuelhar

s'effeuiller................................. tombar las fuelhas

se faner,se flétrir ................... passar

sécher.......................................... sechar, eissurir

embaumer.................................... embaumar

sentir............................................ sentir

parfumer...................................... perfumar

puer............................................... pudir

sentir mauvais............................ sentir a mau

cueillir........................................... culir

cueillir un fruit sur deux,

arracher un plant sur deux..... entreculir

cueillir avant maturité.............. desverdiar

tresser........................................ tregar, maiar

fleurer......................................... sentir a bon

exhaler dégager........................ desgatjar

repiquer....................................... repicar

ça sent mauvais.......................... quo sent pas la reseda

souffrir (après repiquage)...... quela porrada fai na crenta

 (fleurit‑fleurs mâles en février;donnent du pollen)........ la nosilhiera minauda