Visite de la Présidente de l'AVIAMA à Nanchong / Visit of the Aviama President to Nanchong

publié le 25 sept. 2012 à 08:46 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 25 sept. 2012 à 08:59 ]

Dans le cadre de ses fonctions de Vice-Presidente du Conseil régional de Champagne Ardenne, Claudine LEDOUX, Maire de Charleville-Mézières et Présidente fondatrice de l'AVIAMA, s'est rendue en visite à Nanchong, en Chine, du 11 au 14 septembre 2012.

La Ville de Nanchong est située dans la Province du Sichuan et compte 600 000 habitants Elle est aussi très réputée pour ses arts de la marionnette, issus d'une tradition de plus de 300 ans, et notamment pour ses marionnettes de taille humaine et ses marionnettes d'ombre. Un festival de marionnettes important y est organisé. Raisons pour lesquelles, elle a récemment rejoint l'AVIAMA, l'Association internationale des villes amies de la marionnette.

Un protocole de jumelage a été signé entre la Région Champagne-Ardenne et la Province du Sichuan, incluant des projets de développement économique mais aussi une forte orientation en faveur de la coopération culturelle, autour principalement des arts de la marionnette.

En accompagnement de la signature de ce protocole, un accord portant sur une réflexion préalable visant à établir des relations de coopération amicales entre Nanchong et Charleville-Mézières a été formalisé entre les autorités des deux villes. Cet accord d'intention vise à initier les contacts et les consultations afin d'étudier les possibilités de coopération, en lien avec les arts de la marionnette et en collaboration avec l'AVIAMA.

La visite d'une délégation de la Ville de Nanchong, invitée par la Région,  le 18 septembre, à Charleville-Mézières, a permis de poursuivre les échanges et de déterminer de premières pistes de travail avec les acteurs de la marionnette à Charleville : accueil de formateurs d'arts traditionnels de la marionnette au sein de l'Institut de la Marionnette, programmation de spectacles de compagnies de Nanchong lors du prochain Festival Mondial des Théâtres de Marionnette, prêt de collections de marionnettes entre les deux villes. 

Un bel exemple de partenariat naissant entre deux villes membres, qui pourrait s'étendre à d'autres.

Within the framework of her functions as Vice-President of Regional Council of Champagne-Ardenne, Claudine LEDOUX, Mayor of Charleville-Mezieres and Founding President of AVIAMA has travelled to Nanchong, China, from November 11 to 14, 2012.

Nanchong is located in the Sichuan Province and has 600 000 inhabitants. It is well knowned for its arts of puppets, rooted from an tradition dating back more than 300 years, and especially for its human size puppets and shadows puppets. An important puppet festival is also organized there. These are the reasons why its has recently joined the AVIAMA , the International association of puppet friendly cities.

A twining agreement has been signed between the Champagne-Ardenne Region and the Sichuan Province, including economical development projects but also a strong orientation for cultural cooperation, mostly around the arts of puppets.

Accompanying the signing of this agreement, an agreement on preliminary reflection aiming to build friendly cooperation relations between Nanchong and Charleville-Mezieres has been formalized between the authorities of the two cities. This agreement of intent aims to inititate contacts and consultations to explore the possibilities of cooperation, linked with puppetry and in collaboration with AVIAMA. 

The visit of a delegation of the City of Nanchong, invited by the Region, on September, 18, to Charleville-Mezieres, enabled the discussions to continue and to determine the options for action with the puppetry actors in Charleville : hosting of traditional puppet arts trainers in the Insitut de la Marionnette, programming of Nanchong's companies show during the next World Festival of Puppet Theatres, loaning of puppets collections between the two cities.

A good example of an emerging partnership bteween two members of AVIAMA, wich could be extended to others. 

Comments