Actualités / News




Journée mondiale de la marionnette 2014 / 2014 World Puppetry Day

publié le 21 mars 2014 à 03:46 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 21 mars 2014 à 03:47 ]


La Journée Mondiale de la Marionnette a lieu  le 21 mars, sous l'égide de l'UNIMA. 

Comme chaque année, l'UNIMA a demandé à un artiste de renom de présenter un Message pour marquer cette journée de célébration des arts de la marionnette. 

Cette année, le Président de l'UNIMA, M. Dadi PUDUMJEE et le secrétaire générale de l'organisation, M. Jacques TRUDEAU ont choisi de donner la parole au grand Maître argentin Eduardo DI MAURO vivant actuellement au Venezuela.

Ce Message est le premier écrit par un latino américain et sert d'introduction à l'importante Réunion de tous 
les Conseillers UNIMA qui aura lieu du 22 au 24 avril à Varadero - Cuba.

Comme tous les ans, L'AVIAMA est heureuse de s'associer à cette initiative, en diffusant elle aussi ce message pour la Journée mondiale de la marionnette. 

Cette journée donne toujours l'opportunité  pour la Présidente de l'AVIAMA, Mme Claudine LEDOUX, de remercier chaleureusement l'UNIMA, son président et son secrétaire général, ainsi que l'ensemble des représentants nationaux de cette très importante organisation internationale pour l'aide précieuse qu'ils continuent d'apporter au développement de l'AVIAMA

The World Puppetry Day of the puppet takes place every year on March 21st, under the umbrella of UNIMA. Every year, UNIMA asks to a renowned artist to present a Message to mark this day of celebration of puppetry 

This year, the UNIMA President , Mr. Dadi PUDUMJEE and General Secretary , Mr. Jacques TRUDEAU, chose to give voice to 
the Argentine Master Eduardo DI MAURO, currently living in Venezuela.

This UNIMA Message is the first one written by a Latin American and serves as an introduction to the important Meeting of all the UNIMA Councilors which will take place in Varadero - Cuba, from April 22nd to 24th

AVIAMA is happy to join to this initiative, by spreading too his message for the World Puppetr Day . 

This gives also the President of AVIAMA, Mrs Claudine LEDOUX, to warmly thank UNIMA, its President and General Secretary, and national representatives of this very important intrenational organisation for the valuable suport they offered and stil offer to the development of AVIAMA.  . 

This day always gives the opportunity to the President of AVIAMA, Mrs Claudine LEDOUX, to warmly thank UNIMA, its President and General Secretary, and national representatives of this very important international organisation for the valuable suport they  stil offer to the development of AVIAMA. 


2014 World Puppetry Day Message

Invitation au/to Festival Géo Condé à/in Frouard (France)

publié le 17 mars 2014 à 02:19 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 17 mars 2014 à 04:01 ]


La cinquième édition de la Biennale Internationale Geo Condé, consacrée aux arts de la marionnette, aura lieu du 17 au 26 avril prochain à Frouard (Lorraine - France) et dans les salles environnantes.Philippe Sidre, directeur, et les organisateurs seront d'accueillir les représentants des villes membres de l'AVIAMA. .

Vingt spectacles, dont certains ont été créés très récemment, seront à découvrir. Vous pourrez aussi assister au Puppet's Club, qui met en valeur trois projets artistiques en cours de création, ainsi qu'à une matinée de présentation de projets à la table "Premières Manip".

La Mâchoire 36, compagnie en résidence au TGP, présentera un rendu de laboratoire avec la compagnie des Objets Perdus.

Vous êtes également invité(e) à une table ronde portant sur la place de mythes dans les spectacles de marionnettes.

Vous trouverez ci-joint un formulaire de réservation, ainsi que des informations vous permettant de préparer votre séjour. Si vous avez des difficultés d'hébergement et de transport depuis la gare de Nancy, n'hésitez pas à contacter Claire.

Plus d'informations et le programme ici.

 

In april (from the 17th to the 26th), the Théâtre Gérard Philipe (Frouard) will present the fifth edition of the Festival Geo Condé (Lorraine - France), dedicated to puppetry. The festival will take place in Frouard (member of AVIAMA) and in several nearby towns. Philipe Sidre, manager, and organizers will be pleased to welcome representants of AVIAMA members cities.

Twenty plays are to be discovered. Some of them were created very recently. You are invited to discover the plays by the Puppet's Club - which brings out three short artistic projects, and  the presentation of a few creations on Friday, the 25th, in the morning, at the 'Premières Manip' table.

The company-in-residence 'La Mâchoire 36' and the compagny 'Les Objet Perdus' will show their factory achievement.

You are also invited to a round-table meeting to discuss the place of myths in puppetry.

You will find the reservation form as attached, as well as information to plan your stay. If you experience problems concerning accomodation or transportation from the train station (Nancy), do not hesitate to contact Claire.

More information and programme here.


Christophe Loiseau sur la route / Christophe Loiseau on the road

publié le 13 mars 2014 à 09:15 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 13 mars 2014 à 09:16 ]


La ville de Pilsen (République Tchèque) a donné son accord pour accueillir l'exposition de Christophe Loiseau, un photographe français, dans la porgrammation de "Pilsen, Capitale européenne de la Culture, qu'elle organise en 2015.

Cette exposition vient juste d'^tre présentée à Montreal, dans le cadre du Festival d'Outremon "Les trois jours de Casteliers". 

Désormais, l'exposition va être complétée d'autre portraits, réalisés dans les villes membres de l'AVIAMA. A cette fin, Christophe Loiseau ira à Nanchong (Chine) en mai et à Iida (Japon) en août.

Pour le moment, il se rend à Pilsen du 14 au 18 mars, pour poser les premiers jalons avec les comité organisateur de Pilsen 2015


The city of Plzen (Czech republic) has agreed to host the exhibition of Christophe Loiseau, a french photographer as part of the program of “Plzen - European Capital of Culture”, which it will organize in 2015. 

This exhibition has just been presented in Montreal, in the frame of the Outremont Festivla "Les tois jours de Casteliers". 

Then, the exhibition will be supplemented by other portraits, made in the AVIAMA member cities. In this purpose, Christophe Loiseau will go to Nanchong (China) in May and to Iida (Japan) in August.

For now, he is going to Plzen, from March, 14 to 18, to take the first step with the organizing comitee of Plzen 2015. 

La 3e assemblée génerale de l'AVIAMA s'est tenue à Charleville-Mézières - The 3rd general assembly of AVIAMA was held in Charleille-Mezieres

publié le 13 mars 2014 à 08:25 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 13 mars 2014 à 08:28 ]


La 3e assemblée générale de l'AVIAMA s'est tenue du 27 au 29 septembre 2013 à Charleville-Mézières, dans le cadre du Festival mondial des théâtres de marionnettes. Elle a réuni de 12 villes : Gand, Mons et Tournai en Belgique, Akpro-Misserete au Bénin, CHarleville-Mézières et Frouard en France, Nanchong en Chine, Tolosa en Espagne, Iida au Japon, Ségou au Mali, Bialystok en Pologne, Pilsen en République tchèque. 
La 3e assemblée générale a essentiellement servie à la présentation et l'adoption de trois projets à venir : résentation d'un Projet d'exposition de photographies dans le cadre de la programmation Plzen 2015, la présentation Projet Partenariat avec le Firmament autour de la conception d'un jeu vidéo éducatif, la présentation d'un projet de création d’un spectacle « le Géant d’Altzo ».
A l'issue des travaux les membres des délégations et les invités ont pu participer au dîner de gala organisé par la Ville de Charleville-Mézières. 

Le compte-rendu de l'assemblée générale est téléchargeable ici
Le compte-rendu du conseil d'administration est téléchargeable ici

The 3rd general assembly of the AVIAMA is kept from 27 till 29 September 2013 in Charleville-Mézières, within the framework of the World Festival of puppet theatres. It) gathered 12 cities: Ghent, Mons and Tournai in Belgium, Akpro-Misserete in Benin, CHarleville-Mézieres and Frouard in France, Nanchong in China, Tolosa in Spain, Iida in Japan, Segou in Mali, Bialystok in Poland, Plzen in Czech Republic. 
The 3rd general assembly has essentially focuse on the presentatio  and the adoption of three projects to come : presentation of a project of exhibition of picures within the framework of the programming Plzen on 2015, the presentation of partnership project with the Firmament around the conception of an educational video game, the presentation of a project of creation of a show. " the Giant d' Altzo ".
At the end of the works the members of delegations and guests were able to participate in the gala dinner organized by the City of Charleville-Mézières.


Minutes of general assembly can be downloaded from here 
Minutes of administration board meeting can be downlodaded from here

Convocation à l'Assemblée générale et appel à cotisation 2013 / Invitation to the 2013 General assembly and call for contribution

publié le 18 juil. 2013 à 03:07 par AVIAMA AVIAMA


Le bureau de l'AVIAMA vient d'adresser la convocation officielle pour l'assemblée générale annuelle, qui se déroulera du 27 au 29 septembre à Charleville-Mézières en France. Les participants doivent confirmer leur présence avant le 25 août 2013.

Par ailleurs, l'appel à cotisation pour 2013 a aussi été lancé. Le paiement de la cotisation permettra aux villes membres de participer pleinement aux votes lors de l'assemblée générale.

Enfin, les villes candidates à l'organisation de la quatrième assemblée générale en 2014 sont priées de se faire connaître. Le choix de la ville organisatrice aura lieu durant l'assemblée générale du 28 septembre 2013.


The AVIAMA office has just sent the official invitation to the annual General assembly, which will take place from 27 till 29 September in Charleville-Mézières, France. The participants have to confirm their presence before August 25th, 2013. 

Besides, the call for ontribution for 2013 has been issued. The payment of the contribution will allow the member cities to fully participate in the votes during the general assembly. 

Finally, the candidate cities to the organization of the 4th General assembly in 2014 are asked to let themselves known. The choice of the organizing city will take place during the general assembly of September 28th, 2013.

La présidente de l'AVIAMA s'est rendue dans une ville membre en Chine / Aviama president went to a member city in China

publié le 18 juil. 2013 à 03:07 par AVIAMA AVIAMA

Dans le cadre de ses fonctions à la Région Champagne-Ardenne, Claudine Ledoux s'est rendu en Chine dans la Province du Sichuan. Elle a saisi l'occasion pour effectuer une visite à Nanchong, ville membre de l'AVIAMA et pour y rencontrer M. XIANG Dong Maire de Nanchong.

Les arts de la marionnettes sont pratiqués depuis des centaines d'années à Nanchong et Mme LEDOUX a pu apprécié la qualité des spectacles du Théâtre d'Ombre et du Théâtre de la Grande marionnette. 

Ces deux compagnies se produiront d'ailleurs à l'occasion du Festival Mondial des Théâtres de marionnettes et notamment devant les membres de l'AVIAMA, réunis à Charleville-Mézières pour leur troisième assemblée générale du 27 au 29 septembre.

Mme Ledoux et M. ont pu évoquer ensemble différents projets d'échange culturels et notamment ceux liés aux arts de la marionnettes, qui pourront aussi être développés dans le cadre de l'AVIAMA en coopération avec les autres villes membres. Ces projets seront présentés lors de l'assemblée générale de septembre. 

Within the framework of her in the Champagne-Ardenne Region, Claudine Ledoux went to China in the Szechuan Province. She seizes the opportunity to visit Nanchong, member city of the AVIAMA and to meet Mr. XIANG Dong there. Mayor of Nanchong.

The arts of puppets are practised since hundreds of years in Nanchong and Mrs Ledoux was able to enjoy the quality of the shows given by the Theater of Shade and the Theater of the Big puppet.

Moreover, these two companies will perfrom on the occasion of the World Festival of Puppet theatres, in particular in front of the members of the AVIAMA, gathered in Charleville-Mézières for their 3rd general assembly from 27 till 29 September. 

Mrs Ledoux and Mr. Xiang discussed together various cultural projects of exchange, especially those related to the arts of puppets, which can also be developed within the framework of the AVIAMA in cooperation with the other members cities.

These projects will be presented during the General assembly of September. 


le Festival mondial de Charleville-Mézières / World festival in Charleville Mezieres

publié le 16 avr. 2013 à 06:52 par AVIAMA AVIAMA

Le Festival mondial des théâtres de marionnettes se tiendra du 20 au 21 septembre,2013 à Charleville-Mézières. Pour rappel, le Festival, qui est soutenu par la Ville de Charleville-Mézières, est l'un des plus grands festivals dédiés aux arts de la marionnette au monde.

Lors de la dernière édition en 2011, il a permis d'accueillir 150 000 visiteurs, dont 15 000 spectateurs pour les spectacles d'ouverture et de clôture. Dans le 133 compagnies, venues de 28 pays, ont donnée près de 626 représentations dans 42 lieux différents qui ont reçus près de 70 000 spectateurs payants. 27 spectacles y ont été joués pour la première fois et 11 spectacle ont spécialement été créé pour le Festival.

Pour 2013, les organisateurs viennent de révéler un aperçu de la programmation que vous pourrez retrouver ici et ont annoncé des spectacles venu d'Afrique du Sud, Allemagne, Angleterre, Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Corée du Sud, Espagne, Catalogne, Finlande, Inde, Israël, Lithuanie, Pays-bas, Roumanie, Slovénie, Suisse..., dont quelques uns venus directement de villes membres de l'AVIAMA, comme Nanchong. La programmation définitive sera connue au mois de juin.

Comme cela a été décidé à BialystoK l'année dernière, dorénavant, tous les deux ans, l'Assemblée Générale de l'AVIAMA se déroulera pendant le Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières. Cette année elle aura lieu les 20, 21 et 22 septembre 2013.


The World festival of puppet theatres will be held from 20 till 21 September, 2013 in Charleville-Mézières. As a reminder, the Festival, which is supported by the City of Charleville-Mezieres, is one of the biggest festivals dedicated to the arts of puppets in the world. 

During the last edition in 2011, it welcomed 150 000 visitors, among whom 15 000 spectators for the opening and closing shows of opening. 133 companies, coming from 28 countries, performed about 626 shpows in 42 different places which received about 70 000 paying spectators. 27 show were playedfor the first time and 11 show were specially created for the Festival. 

For 2013, the organizers have just revealed an outline of the programming which you can find here and have announced shows coming from South Africa, Germany, England, Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, South Korea, Spain, Catalonia, Finland, India, Israel, Lithuanie, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, among which some will directly come from member cities of the AVIAMA, as Nanchong. The definitive programming will be known to June.

As it was decided in Bialystok last year, from now, on every two years, the GeneralAassembly of the AVIAMA will take place during the World festival of puppet theaters of Charleville-Mézières. This year it will held on September 20th, 21st and 22nd, 2013.

Journée mondiale de la marionnette 2013 / 2013 World Puppetry Day

publié le 19 mars 2013 à 07:59 par AVIAMA AVIAMA   [ mis à jour : 19 mars 2013 à 08:03 ]


La Journée Mondiale de la Marionnette a lieu tous les ans le 21 mars, sous l'égide de l'UNIMA. Chaque année, l'UNIMA demande à un artiste de renom de présenter un Message pour marquer cette journée de célébration des arts de la marionnette. 

Cette année, le Président de l'UNIMA, M. Dadi PUDUMJEE et le secrétaire générale de l'organisation, M. Jacques TRUDEAU ont choisi de donner la parole à un gran musicien italien, Maestro Roberto de SIMONE, également auteur, metteur en scène et grand spécialiste de la tradition napolitaine des Guaratelle et de Pulicinella. 

L'AVIAMA est heureuse de s'associer à cette initiative, en diffusant elle aussi ce message pour la Journée mondiale de la marionnette. 
C'est aussi l'occasion pour la Présidente de l'AVIAMA, Mme Claudine LEDOUX, de remercier chaleureusement l'UNIMA, son président et son secrétaire général, ainsi que l'ensemble des représentants nationaux de cette très importante organisation internationale pour l'aide précieuse qu'ils ont apporté et continue d'apporter au développement de l'AVIAMA, 


The World Puppetry Day of the puppet takes place every year on March 21st, under the umbrella of UNIMA. Every year, UNIMA asks to a renowned artist to present a Message to mark this day of celebration of puppetry

This year, the UNIMA President , Mr. Dadi PUDUMJEE and General Secretary , Mr. Jacques TRUDEAU, chose to give voice to an Italian great musician, Maestro Roberto de SIMONE, also author, director and big specialist of the neapolitan tradition of Guaratelle and Pulicinella. 


AVIAMA is happy to join to this initiative, by spreading too his message for the World Puppetr Day . 

This gives also the President of AVIAMA, Mrs Claudine LEDOUX, to warmly thank UNIMA, its President and General Secretary, and national representatives of this very important intrenational organisation for the valuable suport they offered and stil offer to the development of AVIAMA. 

2013 World Puppetry Day Message

Un évenement AVIAMA à Pilsen en 2015 / An Aviama event in Plzen en 2015

publié le 8 mars 2013 à 07:33 par AVIAMA AVIAMA

Ville membre de l'AVIAMA, Pilsen (République tchèque) a été désignée Capitale Européenne de la Culture en 2015. Elle vient d'accepter d'accueillir dans la programmation de cette année exceptionnelle un événement parrainé par l'AVIAMA. L'association internationale des villes amies de la marionnettes présentera en effet une exposition de photos grand format d'un artiste français, Christophe Loiseau. 

Cette exposition intitulée «Portraits manipulés » est née de la collaboration des festivals de marionnettes de deux autres villes membres, Charleville-Mézières (France) et Outremont-Montréal (Canada).

A travers cette exposition, Christophe Loiseau propose de découvrir les portraits de marionnettistes mis en situation avec leurs marionnettes. 

Il partira à la rencontre des marionnettistes du monde entier dans leur univers, si possible chez eux ou alors là où il se produisent. Pour cela, Christophe est au Canada, où a lieu en ce moment même le Festival de Casteliers pour y photographier quelques marionnettistes québécois. 

L’exposition d’abord présentée à Charleville-Mézières en septembre 2013, sera ensuite transportée à Montréal en mars 2014, dans les rues d’Outremont. Complétée des portraits des marionnettistes des autres villes membres de l'AVIAMA qui accepteront de le recevoir, l'exposition sera enfin présentée à Plzen, Capitale européenne de la culture, où les représentants des villes de l'AVIAMA sont attendus pour une grande rencontre. 

Member city of the AVIAMA, Plzen ( Czech Republic) was designated European Capiital of Culture for 2015. It has just agreed to welcome in the programming of this exceptional year an event sponsored by the AVIAMA. The international association of puppet-riendly cities will indeed present an exhibitionof large-format photos of a French artist, Christophe Loiseau. 

This exhibition entitled " Manipulated portraits " arose from the collaboration of the Puppets-Festival of two other member cities, Charleville-Mézières (France) and Outremont-Montréal ( Canada).

Through this exhibition, Christophe Loiseau suggests discoveriing puppeteers' portraits put in situation with their puppets.

He will goes and meet world-wide puppeteers in their universe, if possible where they live or where they perform. For that purpose, Christophe is in Canada, where the Festival of Casteliers is taking place to photograph some puppeteers from Quebec there. 

The exhibition, at first presented in Charleville-Mézières in September, 2013, will then be transported in Montreal in March, 2014, in the streets of Outremont. Completed by portraits of the puppeteers of the other member cities of the AVIAMA which will agree to welcome him, the exhibition will finally be presented to Plzen, European Capital of the Culture, where the representatives of the cities of the AVIAMA are expected for a big meeting.  

La Ville de Iida soutient une étudiante française / The City of Iida supports a french student

publié le 15 févr. 2013 à 09:49 par AVIAMA AVIAMA

Dans le cadre de ses relations avec la Ville de Charleville-Mézières et de sa participation à l'AVIAMA, la Ville de Iida a accepté de soutenir le projet d'une étudiante française. Lise GUIOT, qui travaille actuellement sur une thèse sur le Bunraku, l'art traditionnel de la marionnette, projette de se rendre au Japon. 

Elle souhaite se rendre à Osaka, à Tokyo mais surtout  assister au Festival International de la Marionnette de Iida, qui se déroulera au mois d'août 2013. Pour cela, à la demande de l'Institut International de la Marionnette et de la Ville de Charleville-Mézières, la 

 ille de Iida a accepté d'apporter son aide et d'accueillir Lise GUIOT pendant toute la durée de son séjour à Iida. 

En échange, la chercheuse donnera une conférence sur le le festival de Iida et le Buranku, à son retour en France pendant le

 Festival mondial des théâtres de marionnettes de Charleville-Mézières, contribuant ainsi à faire connaître Iida au plus grand nombre. 

Un bel exemple de collaboration entre deux villes membres de l'AVIAMA.




 

Within the framework of its relations with the City of Charleville-Mézières and its participation to AVIAMA, the City of Iida agreed to support the project of a French student. Lise GUIOT, who works at present on a thesis on Bunraku, japonese traditional art of puppet, intends to go to Japan. 


She wishes to visit Tokyo, Osaka and in particular to attend the International Festival of the Puppet of Iida, which will take place in August 2013. For that purpose, at the request of the International Institute of the Puppet and the City of Charleville-Mézières, the City of Iida agreed to bring its support and to welcome Lise GUIOT during all the duration of her stay in Iida.

 In exchange, the researcher will give a conference on the Festival of Iida and the Buranku, after her return in France, during the World festival of puppet theater in Charleville-Mezieres. That contributes to make Iida known about the largest number. A good example of collaboration between two member cities of AVIAMA.

1-10 of 35

Comments