Два исследования по аутизму в Катаре подтвердили показатель распространенности расстройств аутистического спектра в арабской стране

Специалисты осуществили первое исследование распространенности аутизма в Катаре и проверяют инструмент скрининга (А.С.: переведенный с английского и адаптированный) на арабском языке. Группа специалистов недавно завершила первый анализ распространенности аутизма в Катаре, установив, что показатель распространенности составляет 1,14%, или 1 ребенок с расстройством на 88 детей, развивающихся типично. Этот показатель аналогичен показателям других международных исследований.


Опрос детей и семей в национальной системе здравоохранения Катара, а также интервью с родителями в группе школ служат потенциальной моделью для оценки аутизма в других странах Персидского залива и арабских странах. Результаты опроса были опубликованы в онлайн-выпуске журнала детской психологии и психиатрии (США) в мае текущего года.


«Подобно показателям CDC, публикуемым каждые два года в США, этот первый опрос поможет Катару измерить изменения распространенности аутизма в будущем», - сказал соавтор исследования, доктор Эрик Фомбонн, доктор медицинских наук, профессор Орегонского университета здравоохранения и науки. - «Это поможет политикам и поставщикам услуг разработать программы и политику, направленные на улучшение раннего выявления аутизма и лечения его симптомов», - продолжил доктор.


Эта же группа исследователей первоначально утвердила переведенную версию общего инструмента скрининга под названием «Анкета социальной коммуникации» для использования в опросе по распространенности аутизма в Катаре. Результаты были опубликованы онлайн в январе 2019 года в журнале Autism.


Хотя переводы англоязычных тестов, используемых для диагностики аутизма, распространены, лишь немногие из них были признаны надежными в их переведенной форме, особенно, это касается переводов на арабский язык.


Культурные и языковые различия часто создают проблемы при переводе научных тестов. Проверенные тесты имеют решающее значение для ранней диагностики и лечения детей с аутизмом в различных культурных контекстах.
Это первая проверка версии «Анкеты социальной коммуникации» на арабском языке, как инструмента скрининга, содержащего 40 вопросов, который оценивает ответы родителей о поведении своих детей, чтобы определить, нужна ли полная оценка аутизма.


«Несмотря на то, что надежная оценка распространенности не является обязательным условием для действий, она может сыграть важную роль в информировании, усилении и ускорении разработки и реализации государственной политики», - подчеркнул Энди Ши, старший вице-президент по общественному здравоохранению и интеграции в группе Autism Speaks. - «Учитывая большое сходство между странами Персидского залива, это исследование также послужит примером для правительств региона учитывать приоритеты аутизма, как проблемы общественного здравоохранения».


оригинал

перевод А.Сокол для Ассоциация родителей детей с аутизмом

Comments